Archivi mensili: Dicembre 2019

CONSECUTIVA PASSIVA (SPAGNOLO 1) A.A. 2019/2020

2019-12-17T16:13:11+01:00

CONSECUTIVA PASSIVA (SPAGNOLO 1)    DOCENTE: Prof.ssa Melotti Lucia SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Il corso si propone i seguenti obiettivi: Esercitare la tecnica di presa di note attraverso ideogrammi e memorizzazione; Migliorare le tecniche di memorizzazione; Acquisire e/o migliorare la capacità di parlare in pubblico; Saper riferirne il contenuto del testo ascoltato nella lingua di arrivo; Approfondimento delle conoscenze dei paesi ispanofoni, cultura e tradizioni, [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (SPAGNOLO 1) A.A. 2019/20202019-12-17T16:13:11+01:00

CONSECUTIVA PASSIVA (RUSSO 3) A.A. 2019/2020

2019-12-17T12:21:50+01:00

CONSECUTIVA PASSIVA (RUSSO 3)   DOCENTE: Prof.ssa Rubino Vittoria SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Gli studenti hanno imparato e perfezionato la presa di appunti nei precedenti anni di corso. Nel terzo anno l’obiettivo è raggiungere una delivery in italiano che risulti veloce, sicura e precisa, su un ventaglio di argomenti affrontati. Il grado di difficoltà dei testi risulta comunque inferiore o adattata rispetto a quelli che [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (RUSSO 3) A.A. 2019/20202019-12-17T12:21:50+01:00

CONSECUTIVA PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2019/2020

2019-12-17T12:16:40+01:00

CONSECUTIVA PASSIVA (RUSSO 2)   DOCENTE: Prof.ssa Rubino Vittoria SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Durante il secondo anno di corso, per gli studenti il proponimento è migliorare la comprensione della lingua russa in tutte le discipline. Nella consecutiva passiva affronteranno testi semplici letti a velocità sostenuta, alternati con testi più complessi letti a velocità minore. Si affronteranno diversi argomenti, perché gli studenti possano acquisire una terminologia [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2019/20202019-12-17T12:16:40+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 3) A.A. 2019/2020

2019-12-17T12:12:13+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 3)   DOCENTE: Prof.ssa Rubino Vittoria SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Gli studenti si sono già accostati alla traduzione scritta. L’obiettivo nel terzo anno è riuscire ad affrontare testi complessi, mantenendo la precisione lessicale ma adottando soluzioni stilistiche proprie della lingua di arrivo. Si stimolerà l’uso di CAT per la traduzione – preferibilmente MemoQ, visto che il CIELS offre la possibilità di utilizzare [...]

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 3) A.A. 2019/20202019-12-17T12:12:13+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (TEDESCO 3) A.A. 2019/2020

2019-12-16T17:41:09+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (TEDESCO 3)   DOCENTE: Prof.ssa Zilio Marianna SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Obiettivo del corso è l’approfondimento e il consolidamento delle competenze linguistiche e metodologiche necessarie per affrontare la traduzione di testi specialistici complessi afferenti agli indirizzi di studio CIELS. Approfondimento di aspetti teorico-pratici della traduzione specializzata; Gestione autonoma del processo traduttivo dalla ricezione dell’incarico alla consegna del testo [...]

TRADUZIONE PASSIVA (TEDESCO 3) A.A. 2019/20202019-12-16T17:41:09+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (TEDESCO 2) A.A. 2019/2020

2019-12-16T17:38:09+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (TEDESCO 2)   DOCENTE: Prof.ssa Zilio Marianna SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Obiettivo del corso è l’acquisizione delle competenze linguistiche e metodologiche necessarie per affrontare la traduzione di testi specialistici di media difficoltà afferenti agli indirizzi di studio CIELS. Breve excursus storico sulle teorie della traduzione, processi mentali alla base della traduzione, concetti di fondo della traduzione, mediazione interculturale; [...]

TRADUZIONE PASSIVA (TEDESCO 2) A.A. 2019/20202019-12-16T17:38:09+01:00

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (TEDESCO 1) A.A. 2019/2020

2019-12-16T17:34:27+01:00

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (TEDESCO  1)   DOCENTE: Prof.ssa Zilio Marianna SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Obiettivi primari del corso sono il rafforzamento linguistico nella L2 ai fini di una migliore comprensione delle sue strutture sintattiche e lessicali e lo sviluppo di capacità di analisi contrastiva tra le due lingue. Il corso offre altresì un’introduzione teorica e pratica alla traduzione de->ita. [...]

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (TEDESCO 1) A.A. 2019/20202019-12-16T17:34:27+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3) A.A. 2019/2020

2019-12-15T09:17:36+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3)    DOCENTE: Prof. Di Bennardo Filippo Giuseppe SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Gli studenti conoscono i principali approcci, strategie e tecniche traduttive e gli strumenti di consultazione da adottare. L’obiettivo del corso è potenziare le capacità di analisi testuale e valutazioni già acquisite nei precedenti Anni Accademici. In particolare si punterà l’attenzione verso i processi di contestualizzazione e di riconoscimento delle intenzioni [...]

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3) A.A. 2019/20202019-12-15T09:17:36+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2) A.A. 2019/2020

2019-12-15T09:10:47+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2)    DOCENTE: Prof. Di Bennardo Filippo Giuseppe SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. L’obiettivo principale del corso è quello di potenziare alcuni aspetti della competenza traduttiva che gli studenti hanno cominciato ad acquisire durante il primo anno accademico. Saranno introdotti testi specialistici, e particolare attenzione verrà posta verso problemi di tipo linguistico, testuale e culturale, manifestando la difficoltà di traduzione esistente tra due [...]

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2) A.A. 2019/20202019-12-15T09:10:47+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2019/2020

2019-12-15T09:00:43+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2)   DOCENTE: Prof.ssa Criselli Patrizia SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Comprensione e traduzione di testi di media complessità attinenti ai diversi indirizzi di studio che consentano agli studenti di mettere a frutto le conoscenze linguistiche apprese e di imparare altri usi e strutture della lingua proprio attraverso l’esame del testo scritto, avvalendosi anche dell'esame del lessico trasparente e internazionale. Cenni alle principali [...]

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2019/20202019-12-15T09:00:43+01:00

Nuovi Corsi

Contact Info

Via Sebastiano Venier, n. 200 35127 Padova (PD)

Phone: +39049774152

Fax: +390497927476

Iscrivito alla nostra newsletter e rimani sempre aggiornato
Torna in cima