Archivi mensili: Agosto 2020

Complimenti alla nostra studentessa Ilaria Cusinato

2020-08-28T08:09:57+02:00

🥇Ilaria Cusinato (Fiamme Oro/Team Veneto), ha vinto il titolo italiano dei 200 farfalla con 2'10''53 al Sette Colli open. "Dal 2018 il trofeo Sette Colli è diventata una gara speciale per me e ci tengo ad onorarla sempre nel modo migliori. I duecento farfalla li faccio soprattutto in preparazione dei misti. Questo è il tempo che mi aspettavo. Ho nuotato tranquilla. Sono soddisfatta."  

Complimenti alla nostra studentessa Ilaria Cusinato2020-08-28T08:09:57+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2020/2021

2020-08-23T15:14:20+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2)   DOCENTE: Prof.ssa Criselli Patrizia SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Comprensione e traduzione di testi di media complessità attinenti ai diversi indirizzi di studio che consentano agli studenti di mettere a frutto le conoscenze linguistiche apprese e di cominciare a sperimentare quelle ancora da apprendere. Principali teorie e problematiche connesse all'attività traduttiva (quali ad esempio i realia, i falsi amici, [...]

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2020/20212020-08-23T15:14:20+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 3) A.A. 2020/2021

2020-08-23T15:06:13+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 3)   DOCENTE: Prof.ssa Romeo Manuela SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Consolidamento delle abilità precedentemente acquisite: capacità di comprensione e rielaborazione del testo, applicazione di strategie traduttive adeguate alla tipologia testuale, competenza linguistica e consapevolezza metalinguistica; Acquisizione di competenze tecnico-traduttive, interlinguistiche ed interculturali di livello avanzato; Conoscenza ed uso attivo e consapevole delle risorse tecnologiche a supporto del processo traduttivo. CONTENUTI: [...]

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 3) A.A. 2020/20212020-08-23T15:06:13+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 2) A.A. 2020/2021

2020-08-23T14:49:52+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Romeo Manuela SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Capacità di comprensione di testi scritti in lingua inglese attinenti ai vari ambiti disciplinari; Acquisizione della terminologia e della fraseologia di settore; Capacità di riformulazione e rielaborazione del testo nella lingua di arrivo; Capacità di riconoscere le diverse tipologie testuali e di comprendere questioni relative a lessico, sintassi e registro [...]

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 2) A.A. 2020/20212020-08-23T14:49:52+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 3) A.A. 2020/2021

2020-08-23T14:39:07+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 3)   DOCENTE: Prof.ssa Gentilini Francesca       SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Consolidamento delle tecniche traduttive, con particolare attenzione per la coerenza, lo stile e l’intenzione comunicativa del testo. CONTENUTI: Revisione di traduzioni (automatiche e non) e confronto dei testi tradotti. Analisi delle diverse tipologie testuali più richieste dal mercato e approfondimento di testi tecnici e specialistici in linea con le materie [...]

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 3) A.A. 2020/20212020-08-23T14:39:07+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 2) A.A. 2020/2021

2020-08-23T14:26:55+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Gentilini Francesca SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Introdurre gli studenti al mondo della traduzione, fornendo delle basi teoriche e un approccio pratico per la ricerca della soluzione traduttiva ottimale. CONTENUTI: Accenni di teoria della traduzione. Confronto di testi tradotti dal francese in italiano ed esame delle scelte traduttive. Analisi delle tipologie testuali più richieste dal mercato e [...]

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 2) A.A. 2020/20212020-08-23T14:26:55+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 3) A.A. 2020/2021

2020-08-23T14:19:54+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 3)   DOCENTE: Prof. Benenati Giovanni Domenico SSD: L-OR/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Approfondimento della base grammaticale acquisita nel primo e nel secondo anno per riuscire a tradurre dall’arabo standard in italiano. Comunicare attraverso testi e dialoghi per apprendere le strutture fraseologiche e il lessico elaborato messo in pratica nel parlare. CONTENUTI: I vari usi del verbo essere. Il periodo ipotetico. Il [...]

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 3) A.A. 2020/20212020-08-23T14:19:54+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 2) A.A. 2020/2021

2020-08-23T14:07:38+02:00

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 2)   DOCENTE: Prof. Benenati Giovanni Domenico SSD: L-OR/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Approfondimento della base grammaticale acquisita nel primo anno per riuscire a tradurre dall’arabo standard in italiano. Comunicare attraverso testi e dialoghi per apprendere le strutture fraseologiche e il lessico elaborato messo in pratica nel parlare. CONTENUTI: Approfondimento degli elementi della frase in arabo: nomi, verbi, preposizioni e nomi circostanziali. [...]

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 2) A.A. 2020/20212020-08-23T14:07:38+02:00

TRADUZIONE ATTIVA (TEDESCO 3) A.A. 2020/2021

2020-08-23T13:19:12+02:00

TRADUZIONE ATTIVA (TEDESCO 3)   DOCENTE: Prof.ssa Montino Katia Petra SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Consolidamento del livello C1. Conoscere e distinguere le strutture fondamentali del tedesco e conoscere le corrispondenze adeguate alle collocazioni italiane nel tedesco. CONTENUTI: Traduzione dall’italiano al tedesco di testi giornalistici di attualità. METODOLOGIA DIDATTICA: Esercizi e discussione di esempi di traduzione in contesto. INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI: Non previsto. [...]

TRADUZIONE ATTIVA (TEDESCO 3) A.A. 2020/20212020-08-23T13:19:12+02:00

TRADUZIONE ATTIVA (SPAGNOLO 3) A.A. 2020/2021

2020-08-23T13:15:24+02:00

TRADUZIONE ATTIVA (SPAGNOLO 3)   DOCENTE: Prof.ssa Pérez Fernández Ana María SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Traduzione testi di carattere generale e riguardanti i propri indirizzi di studio; Revisione e correzione dei testi propri ed altrui; Imparare a creare e caricare memorie di traduzione; Gestire e salvare documenti per proietti; Imparare a relazionarsi con privati ed agenzie per gestire rapporti professionali. CONTENUTI: Traduzioni di [...]

TRADUZIONE ATTIVA (SPAGNOLO 3) A.A. 2020/20212020-08-23T13:15:24+02:00

Nuovi Corsi

Contact Info

Via Sebastiano Venier, n. 200 35127 Padova (PD)

Phone: +39049774152

Fax: +390497927476

Iscrivito alla nostra newsletter e rimani sempre aggiornato
Torna in cima