Archivi mensili: Settembre 2020

INTERPRETAZIONE DIALOGICA (FRANCESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Caburlotto Claudia SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il principale obiettivo del corso è avviare gli studenti all’interpretazione dialogica, chiamata anche interpretazione di trattativa, vale a dire alla mediazione linguistica tra due o più persone di lingua diversa (nel nostro caso italiano e francese). Ulteriore obiettivo è abituare gli studenti a parlare in pubblico, sviluppando tutte le abilità [...]

INTERPRETAZIONE DIALOGICA (FRANCESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Caburlotto Claudia SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il principale obiettivo del corso è avviare gli studenti all’interpretazione dialogica, chiamata anche interpretazione di trattativa, vale a dire alla mediazione linguistica tra due o più persone di lingua diversa (nel nostro caso italiano e francese). Ulteriore obiettivo è abituare gli studenti a parlare in pubblico, sviluppando tutte le abilità [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (FRANCESE 3)   DOCENTE: Prof.ssa Caburlotto Claudia SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Primo obiettivo del corso è lo sviluppo nello studente di alcune capacità indispensabili all'interprete, quali capacità di ascolto, individuazione dei concetti costitutivi del discorso, capacità di rielaborazione e di sintesi, oltre ad un'ottima padronanza e conoscenza delle due lingue di lavoro e delle culture dei paesi in cui tali lingue [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (FRANCESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Caburlotto Claudia SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Primo obiettivo del corso è lo sviluppo nello studente di alcune capacità indispensabili all'interprete, quali capacità di ascolto, individuazione dei concetti costitutivi del discorso, capacità di rielaborazione e di sintesi, oltre ad un'ottima padronanza e conoscenza delle due lingue di lavoro e delle culture dei paesi in cui tali lingue [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (FRANCESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Caburlotto Claudia SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Primo obiettivo del corso è lo sviluppo nello studente di alcune capacità indispensabili all'interprete, quali capacità di ascolto, individuazione dei concetti costitutivi del discorso, capacità di rielaborazione e di sintesi, oltre ad un'ottima padronanza e conoscenza delle due lingue di lavoro e delle culture dei paesi in cui tali lingue [...]

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3)   DOCENTE: Prof. Di Bennardo Filippo Giuseppe SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Gli studenti conoscono i principali approcci, strategie e tecniche traduttive e gli strumenti di consultazione da adottare. L’obiettivo del corso è potenziare le capacità di analisi testuale e valutazioni già acquisite nei precedenti Anni Accademici. In particolare si punterà l’attenzione verso i processi di contestualizzazione e di riconoscimento [...]

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2)   DOCENTE: Prof. Di Bennardo Filippo Giuseppe SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: L’obiettivo principale del corso è quello di potenziare alcuni aspetti della competenza traduttiva che gli studenti hanno cominciato ad acquisire durante il primo anno accademico. Saranno introdotti testi specialistici, e particolare attenzione verrà posta verso problemi di tipo linguistico, testuale e culturale, manifestando la difficoltà di traduzione esistente [...]

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (SPAGNOLO 1)   DOCENTE: Prof. Di Bennardo Filippo Giuseppe SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Si introdurrà come determinante l’idea del contesto in cui ci muoviamo da studiosi e da praticanti della traduzione: l’idea del ‘possedere il testo’, nel suo insieme e nel suo con-testo, prima di decidere come intraprendere il viaggio da prototesto a metatesto. Si affronterà il [...]

LINGUA (CINESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Perinot Chiara SSD: L-OR/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Acquisire una capacità di espressione e comprensione di base. Riconoscere e saper scrivere un certo numero di caratteri, contenuti nelle lezioni presentate. CONTENUTI: Modulo 1 Salutare Ringraziare; Modulo 2 Presentarsi e presentare gli altri; Modulo 3 Comunicare utilizzando i numeri; Modulo 4 Parlare dei propri interessi e abilità; Modulo 5 Dare [...]

LINGUA (CINESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Perinot Chiara SSD: L-OR/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Acquisire una capacità di espressione e comprensione di base. Riconoscere e saper scrivere un certo numero di caratteri, contenuti nelle lezioni presentate. CONTENUTI: Modulo 1 Salutare Ringraziare; Modulo 2 Presentarsi e presentare gli altri; Modulo 3 Comunicare utilizzando i numeri; Modulo 4 Parlare dei propri interessi e abilità; Modulo 5 Dare [...]