DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (FRANCESE 1)
DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola
SSD: L-LIN/04
ORE DIDATTICA FRONTALE:
A.A. 2021/2022
CFU:
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Acquisizione e sviluppo delle competenze necessarie per tradurre in modo sintatticamente e lessicalmente corretto testi francesi in italiano e viceversa.

CONTENUTI:
Analisi contrastiva del sistema linguistico italiano e francese a partire da frasi e brevi testi. Laddove necessario, approfondimenti linguistici.
Saranno affrontate varie tematiche, con una particolare attenzione alle tematiche di indirizzo.

METODOLOGIA DIDATTICA:
La docente affiderà brevi testi da tradurre a casa che saranno discussi in aula durante la lezione con una particolare attenzione alle specificità delle due lingue.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova scritta di traduzione in conformità con il regolamento del corso di studio.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-MERGER M. F., SINI L., Le nouveau côte à côte, Amon.
-Appunti delle lezioni.

RICEVIMENTO STUDENTI:
Su appuntamento previa richiesta via e-mail: paola.sioli@ciels.it