DOCENTE: Prof.ssa De Leonibus Aurora

SSD: L-LIN/12

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Il corso si propone di:

• Avviare gli studenti alla riflessione sui meccanismi della lingua, nonché sulle principali difficoltà dell’attività traduttiva dall’inglese all’italiano e viceversa;
• Assisterli nell’acquisizione delle competenze linguistiche necessarie per affrontare la trasposizione del testo fonte nel testo di arrivo;
• Renderli consapevoli delle peculiarità sintattiche e lessicali della lingua sorgente e della lingua di destinazione;
• Avviarli all’utilizzo di parafrasi e sinonimi, per arricchire il loro vocabolario, staccandosi dalla lingua sorgente per tradurre in modo fluido nella lingua di destinazione.

Saranno trattati temi di attualità sociale, culturale, ambientale ed economica, per aiutare gli studenti a individuare e approfondire le varie tipologie di testi e linguaggi, e ad acquisire le competenze necessarie in materia.

Lezioni frontali con esercitazioni in classe di traduzione scritta EN>IT e IT>EN.

Dato il carattere interattivo di questo corso, si consiglia una frequenza costante e regolare. Gli studenti non frequentanti sono invitati comunque a contattare la docente per richiedere delucidazioni e assistenza sui contenuti fondamentali del corso.

Prova scritta di traduzione: un breve testo dall’inglese all’italiano e un altro dall’italiano all’inglese.

-Appunti dal corso.

Testi di riferimento:

-U. ECO, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Bompiani, Milano, 2003.

-P. FAINI, Tradurre. Manuale teorico e pratico. Carocci editore, Roma, 2008.

Dizionari:

-Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th Ed: Brossura + Oxford iSpeaker/iWriter CD-ROM.

Dopo le lezioni oppure su appuntamento all’indirizzo email: aurora.deleonibus@ciels.it