DOCENTE: Prof.ssa Zilio Marianna

SSD: L-LIN/14

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Obiettivi primari del corso sono il rafforzamento linguistico nella L2 ai fini di una migliore comprensione delle sue strutture sintattiche e lessicali e lo sviluppo di capacità di analisi contrastiva tra le due lingue. Il corso offre altresì un’introduzione teorica e pratica alla traduzione de->ita.

• Analisi e approfondimento delle strutture linguistiche del tedesco e sviluppo sistematico di strategie traduttive in italiano (morfosintattiche, testuali e lessicali);
• Presentazione del processo traduttivo, della metodologia di lavoro, degli strumenti e delle risorse per traduttori;
• Lettura, analisi e traduzione di testi semplici dal tedesco all’italiano con focus su aspetti contrastivi rilevanti ai fini traduttivi.

Il corso prevede una parte teorica tenuta dalla docente accompagnata da esercitazioni mirate da svolgersi autonomamente a cura degli studenti. Gli elaborati saranno quindi corretti e commentati a lezione.

Gli studenti non frequentanti sono pregati di mettersi in contatto con la docente e fissare un appuntamento.

Traduzione di un testo dal tedesco all’italiano di 1300-1500 caratteri (spazi inclusi) con l’uso di dizionari cartacei o elettronici e verifica teorico-pratica su aspetti contrastivi rilevanti ai fini traduttivi.

Testi obbligatori:
-L. CINATO KATHER, Mediazione linguistica tedesco-italiano. Hoepli, ISBN: 9788820345013
-DUDEN, Deutsches Universalwörterbuch, 8., überarb. u. erw. Aufl., Berlin, Bibliographisches Institut, ISBN: 9783411055
-GIACOMA L., KOLB S., Il nuovo dizionario tedesco. Terza edizione, Zanichelli, ISBN: 9788808159281
-F. SERAFINI, Questo è il punto. Istruzioni per l’uso della punteggiatura, Laterza, ISBN: 9788858110577
-Appunti dalle lezioni, testi messi a disposizione in formato elettronico in piattaforma moodle

Testi consigliati:
Teoria della traduzione, strategie e approcci traduttivi:

-HARDARIK BLÜHDORN, MARINA FOSCHI ALBERT, Leggere e comprendere il tedesco. Manuale per studenti e docenti in formazione, Pisa University Press, ISBN: 9788867411900
-PAUL KUSSMAUL, Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Narr Studienbücher, 2014, ISBN: 978382336877

Potenziamento linguistico in tedesco:
-GISELA JAAGER GRASSI, Grammatica tedesca. Manuale di morfologia ed elementi di sintassi, Hoepli, ISBN: 9788820335083, Esercizi con soluzioni, ISBN: 9788820339456;
-LILLI MARLLEN BRILL, MARION TECHMER, Großes Übungsbuch Wortschatz, Hueber, ISBN: 9783192017216

Perfezionamento delle abilità redazionali in italiano:
-FABIO ROSSI, FABIO RUGGIANO, Scrivere in italiano dalla pratica alla teoria, Carrocci, ISBN: 9788843062720
-UMBERTO ECO, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, ISBN: 9788845274862

Previo appuntamento all’indirizzo email: marianna.zilio@ciels.it