Laurea Magistrale LM-94

• Traduzione Passiva (Inglese 1) L-LIN/12

silvia.baldi@ciels.it

Istruzione e formazione:

• 2004, Laurea quadriennale in Interpretazione di Conferenza, SSLMIT Trieste, 110 e lode/110. Tesi: Time Out London: Analisi linguistica e intermodale di un settimanale inglese di spettacoli, arte e cultura.

Esperienza lavorativa:

• 2004-oggi, Traduttrice freelance specializzata in marketing e comunicazione aziendale, turismo, HR e formazione, scienze e medicina;
• 2002-oggi, Docente di lingua inglese generale e Business English per aziende e studenti privati.

Altre esperienze:

• 2008-2015, Media researcher e traduttrice presso l’Ambasciata degli Stati Uniti di Vienna;
• 2007-2008, Translation project manager presso l’agenzia Appointments Bi-Language di Londra;
• 2005-2007, Titolare e Project Manager presso l’agenzia SmileNet di Trieste.

Traduzioni pubblicate; 

• 2005-oggi, Traduzione inglese-italiano di circa 50 guide turistiche e due libri fotografici (The Travel Book, 2007 e The City Book, 2006) per la casa editrice Lonely Planet (EDT, Torino);
• 2014-oggi, Traduzioni di articoli scientifici e divulgativi per riviste del Gruppo L’Espresso:

Inglese-italiano:

• Acque agitate, Le Scienze, aprile 2018;
• Pesca pericolosa, Le Scienze, gennaio 2018;
• Macchine per la vita, Le Scienze, giugno 2016;
• Una bussola per le cellule, Le Scienze, maggio 2016;
• Il sapore amaro dell’immunità, Le Scienze, aprile 2016;
• Allenare la mente, Mente&Cervello, febbraio 2016;
• Essenza americana, National Geographic Italia, gennaio 2016;
• Terapie shock, Le Scienze, maggio 2015;
• Curare la depressione alla radice. Le Scienze, aprile 2015;
• La scienza? Non mi fido! National Geographic Italia, marzo 2015;
• Premi solo print, National Geographic Italia, dicembre 2014

Francese-italiano:

• Genitori sull’orlo di una crisi di nervi, Mind, maggio 2018;
• Dalla culla alle urne, Mind, marzo 2018;
• Gli errori che aiutano a crescere, Mind, gennaio 2018;
• L’errore plasma il cervello, Mind, gennaio 2018;
• Al posto di comando, Mind, dicembre 2017;
• Compiti in vacanza: sì o no?, Mente&Cervello, giugno 2016;
• Ansia da palcoscenico, Mente&Cervello, dicembre 2015;
• La psicologia dello scansafatiche, Mente & Cervello, maggio 2015

Autorizzo al trattamento dei dati personali per le finalità di cui al d. lgs. 196/03.