Descrizione Progetto

Collini Giacomo

Docente

Insegnamenti (Sede di Padova)

Laurea Triennale L-12

Email istituzionale

giacomo.collini@ciels.it

PROFILO

Istruzione e formazione:

  • Laurea magistrale in Interpretazione (LM-94), Università di Bologna – Interpretazione simultanea e consecutiva italiano><inglese e italiano><spagnolo;
  • Corso di Formazione Permanente (semestrale) in Assistenza Linguistica per l’Ambito Giudiziario, Università di Bologna. Valutazione: idoneo – Interpretazione consecutiva breve e chuchotage e traduzione per tribunale e questura;
  • Laurea Triennale in Mediazione linguistica interculturale (L-12), Università di Bologna. Lingue: inglese, spagnolo, cinese – Interpretazione di trattativa e traduzione attiva e passiva. Storia, economia, diritto, linguistica, letteratura italiana, lingua dei segni.

 Attività  di docenza:

  • A.A. 2021/2022 – Docente di Interpretazione Dialogica Inglese 1 e 3, Laurea Triennale L-12, Campus CIELS Padova.

Altre esperienze lavorative:

Interpretazione

  • Dal 2013 – interprete di trattativa inglese/spagnolo<>italiano e inglese<>spagnolo presso festival e fiere.
  • Dal 2016 – interprete di conferenza inglese/spagnolo<>italiano per festival, conferenze, convegni, webinar, sessioni di formazione.
  • Dal 2020 – Educational Interpreter (interprete simultaneo in ambito accademico) presso l’Università di Bologna, nell’ambito del progetto Educational Interpreting and Multilingualism.

Ambiti di lavoro: panificazione; ecologia e ambiente; dermocosmesi; sociologia; disturbi dell’apprendimento e istruzione inclusiva; ONG (aiuti umanitari, cooperazione allo sviluppo, diritto umani); integrazione di minori non accompagnati; artrite reumatoide; eProcurement; agroforestazione, land grabbing, agroecologia e sovranità alimentare; ambito aziendale/corporate; ortofrutta; architettura, tra gli altri.

Traduzione

  • Dal 2013 – traduttore inglese/spagnolo<>italiano per clienti diretti e agenzie.

Ambiti di lavoro: turismo, fotografia, prodotto cosmetici, marketing, cybersecurity, diritti dei migranti, contratti di distribuzione e vendita, corsi di e-learning su vari argomenti del mondo business& marketing.

Altro

  • Settembre 2021 – gennaio 2022: Borsista di ricerca post-laurea per il progetto SmarTerp – SMARTER INTERPRETING: Seamless Management and Automation of Resources and Tools for an Efficient Remote Simultaneous Interpreting – ambito interpretazione simultanea, Università di Bologna.