Laurea Triennale L-12

• Lab. Introduzione all’Interpretazione (Cinese 1) L-OR/21
• Lab. Consecutiva Passiva (Cinese 2) L-OR/21
• Traduzione Passiva (Cinese 2) L-OR/21
• Lab. Consecutiva Passiva (Cinese 3) L-OR/21
• Traduzione Passiva (Cinese 3) L-OR/21

simone.lombardi@ciels.it

Istruzione e formazione

• 2022, Certificazione conoscenza lingua cinese HSK 5 – C1;
• 2021, CEDILS Certificazione in Didattica dell’Italiano a Stranieri;
• 2019, Certificazione conoscenza lingua inglese Trinity – C1;
• 2013, Laurea Magistrale “Asian Studies – Master of Arts” presso Leiden University (NL) – Equiparata con la Laurea magistrale in “Lingue, Economie e Istituzioni dell’Asia e dell’Africa mediterranea, curriculum Lingua, società e istituzioni della Cina contemporanea” presso Università Ca’ Foscari di Venezia;
• 2011, Corso avanzato di lingua cinese (semestre) presso Shanghai International Studies University, Shanghai (Cina);
• 2011, Laurea in Lingue, Culture e Società dell’Asia Orientale – curriculum economico-giuridico CINA presso Università Ca’ Foscari di Venezia;
• 2010, Corso avanzato di lingua cinese (semestre) presso East China Normal University, Shanghai (Cina)

Attività di docenza

• A.A. 2022 ad oggi, Docente di Avviamento all’interpretazione, Traduzione e Consecutiva passiva cinese-italiano presso Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici CIELS (sede di Brescia);
• Dal 2019: Docente di corsi di alfabetizzazione italiana a stranieri presso Scuole Secondarie di Secondo Grado;
• Dal 2018: Docente di lingua e cultura cinese presso Scuole Secondarie di Secondo Grado Statali: Pacioli (Crema, CR), Don Milani (Montichiari, BS) e Gigli (Rovato, BS)

Altre attività lavorativa

• Dal 2018 Docente di lingua e cultura cinese presso Istituti Secondari;
• Dal 2013, Traduttore e interprete;
• Dal 2014 al 2018, Export Manager presso azienda Metalmeccanica.

Traduzione

• Dal 2013: collaborazione come traduttore con varie agenzie di traduzione, strutture sanitarie, agenzie immobiliari, cooperative, scuole, Servizi Sociali e Tribunale di Brescia (testi di natura medico-scientifica, scolastica, sociale, giuridica e di compravendita) dall’italiano al cinese e inglese e viceversa.

Interpretazione

• Dal 2013: interprete di consecutiva/simultanea italiano-cinese, cinese-italiano e inglese-italiano, italiano-inglese (Procura, Servizi Sociali, Ospedali e strutture sanitarie).

Altro

• Accompagnatore turistico in lingua cinese, inglese e italiana iscritto all’albo del Comune di Firenze.