Descrizione Progetto

Lunardelli Martina

Docente

Insegnamenti (Sede di Padova)

Email istituzionale

PROFILO

Istruzione e Formazione

2008, Laurea Quinquennale in Traduzione Interpretariato, Traduzione Interpretariato (italiano, inglese, spagnolo). Università Ca’ Foscari

2008, Laurea Specialistica, Traduttori Interpreti. Università Ca’ Foscari

Attività di docenza

  • A.A.2020-2021, Docente Universitario di Interpretazione – Corso di Laurea Magistrale in Comunicazione Strategica LM94, Campus Ciels Padova;
  • A.A.2015-2019, Docente Universitario di Interpretazione e Traduzione – Corso di Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica L12, Campus Ciels Padova;
  • A.A.2015-2019, Docente Universitario di Interpretazione Simultanea – Corso di Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica L12, Campus Ciels Gorizia.

Altre attività professionali

  • 2010 ad oggi, Interprete di Conferenza;
  • 2006 ad oggi, Interprete Professionista;
  • 2008 ad oggi, Interprete e Traduttore: Lavora come interprete e traduttore per clienti diretti e agenzie. Interprete di simultanea, consecutiva e trattativa (durante meeting). Inglese, spagnolo, italiano;
  • 2014 ad oggi, Interprete di Tribunale Certificato. Tribunale di Pordenone;
  • 2005 ad oggi, Interprete e Traduttrice. Varie Agenzie di Traduzione;
  • 2012-2016, Consulente linguistica (inglese). ENAIP;
  • 2014-2015, Traduttrice da inglese a italiano del libro “La Stenografa” (Doctors from Hell) di Vivien Spitz. Pubblicato da Edizioni Piemme Spa, Milano, Italia. L’olocausto nelle sue forme più crudeli. EDIZIONI PIEMME S.P.A. SIGLABILE IN PIEMME S.P.A. POTRA ASSUMERE IL MARCHIO PIEMME;
  • 2014-2016, Consulente linguistica. IAL FVG;
  • 2015, Traduttrice dal inglese a italiano del libro “Ragazze che scompaiono” di Lauren Oliver (titolo originale: “Vanishing girls”). Safarà Editore;
  • 2014, Traduttrice e copywriter per Pokomoto (sito web e pagine social). Pokomoto è un laboratorio di moda artigianale nella zona di Pordenone. Ho gestito contenuti e traduzioni, e anche la parte visiva. POKOMOTO.