Descrizione Progetto

Vanna Roberta

Docente

PROFILO

Istruzione e formazione:

  • 2005, Diploma di Maturità Linguistica, Liceo Paritario Paola di Rosa, Lonato del Garda (BS);
  • 2008, Laurea Triennale in Interpretariato e Comunicazione (inglese e spagnolo), Università IULM, Milano;
  • 2010,  Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza (inglese e spagnolo), Università IULM, Milano;
  • 2014, Cambridge English Level 5 Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA) (QCF), Randolph School of English, Edimburgo.

Attività di docenza:

  • Dal 2009 ad oggi: insegnante di lingua inglese e spagnola. Corsi di inglese e spagnolo presso aziende, enti e società di consulenza e formazione, centri di formazione professionale.

Altre esperienze professionali:

  • Dal 2009 ad oggi: interprete e traduttrice freelance (IT<>EN e IT<>ES). Servizi di interpretazione simultanea, simultanea bidule, consecutiva, trattativa, chuchotage e a distanza in occasione di convegni e conferenze, manifestazioni ed eventi internazionali, incontri istituzionali, meeting aziendali, corsi di laurea e master universitari (moda e accessori, comunicazione, marketing e pubblicità, food and beverage, tiro a volo, turismo, meccanica leggera, materiali plastici, marmo, autismo, patologie autoimmuni, omeopatia, dentistica, software Adobe, smaltimenti rifiuti, ceramica e decorazione, serigrafia…). Servizi di traduzione di brevetti, guide utente, specifiche tecniche, capitolati di spesa, atti notarili, contratti e statuti aziendali, documentazione legale e contabile, comunicati stampa, presentazioni di marketing, brochure e volantini, cataloghi, ricettari di cucina, localizzazione di siti web e app (consulenza del lavoro, elettronica, meccanica, automagneti e sistemi di tenuta, edilizia, settore piscine, architettura, dentistica, ortopedia, tiroidismo, cucina, settore caffè, moda e accessori, cosmetica, arte, diritto romano, ecosostenibilità, energie alternative, wedding planning, turismo, nautica…).
  • Dal 2018 ad oggi: group leader (IT<>EN e IT<>ES).