Programmi A.A. 2019/2020 PADOVA

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3) A.A. 2019/2020

2019-12-15T09:17:36+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3)    DOCENTE: Prof. Di Bennardo Filippo Giuseppe SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Gli studenti conoscono i principali approcci, strategie e tecniche traduttive e gli strumenti di consultazione da adottare. L’obiettivo del corso è potenziare le capacità di analisi testuale e valutazioni già acquisite nei precedenti Anni Accademici. In particolare si punterà l’attenzione verso i processi di contestualizzazione e di riconoscimento delle intenzioni [...]

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3) A.A. 2019/20202019-12-15T09:17:36+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2) A.A. 2019/2020

2019-12-15T09:10:47+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2)    DOCENTE: Prof. Di Bennardo Filippo Giuseppe SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. L’obiettivo principale del corso è quello di potenziare alcuni aspetti della competenza traduttiva che gli studenti hanno cominciato ad acquisire durante il primo anno accademico. Saranno introdotti testi specialistici, e particolare attenzione verrà posta verso problemi di tipo linguistico, testuale e culturale, manifestando la difficoltà di traduzione esistente tra due [...]

TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2) A.A. 2019/20202019-12-15T09:10:47+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2019/2020

2019-12-15T09:00:43+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2)   DOCENTE: Prof.ssa Criselli Patrizia SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Comprensione e traduzione di testi di media complessità attinenti ai diversi indirizzi di studio che consentano agli studenti di mettere a frutto le conoscenze linguistiche apprese e di imparare altri usi e strutture della lingua proprio attraverso l’esame del testo scritto, avvalendosi anche dell'esame del lessico trasparente e internazionale. Cenni alle principali [...]

TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2) A.A. 2019/20202019-12-15T09:00:43+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 3) A.A. 2019/2020

2019-12-14T21:52:57+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 3)   DOCENTE: Prof.ssa Morandi Gaia SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Traduzione di testi in linea con almeno tre materie di indirizzo. Ottimizzazione delle competenze per la traduzione di testi complessi. Consistency, consolidamento delle strategie di ricerca e verifica terminologica. Presentazione del corso; presentazione e spiegazione dell’utilizzo del software MemoQ; traduzione e correzione di testi in aula; correzione [...]

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 3) A.A. 2019/20202019-12-14T21:52:57+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 2) A.A. 2019/2020

2019-12-14T21:50:28+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Morandi Gaia SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Traduzione di testi in linea con almeno tre materie di indirizzo; acquisizione di strumenti per affrontare testi più complessi rispetto al primo anno. Comprensione del messaggio nella lingua straniera e riformulazione del messaggio nella lingua di arrivo rispettando norme e convenzioni culturali, grammaticali, sintattiche, idiomatiche e redazionali. Stesura di traduzioni che suonino [...]

TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 2) A.A. 2019/20202019-12-14T21:50:28+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 3) A.A. 2019/2020

2019-12-14T21:44:47+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 3)   DOCENTE: Prof.ssa Buonamassa Stefania SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Consolidare le conoscenze e le competenze acquisite da allieve e allievi, estendendo l’attività pratica di traduzione a testi completi e con maggior grado di complessità. Traduzione dal francese all’italiano di testi legati agli indirizzi di studio del CIELS; Difficoltà specifiche delle diverse tipologie di testo; I linguaggi [...]

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 3) A.A. 2019/20202019-12-14T21:44:47+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 2) A.A. 2019/2020

2019-12-14T21:41:35+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Buonamassa Stefania SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Familiarizzare l’allievo/a con la traduzione dal francese in italiano, pertanto in linea con le potenziali richieste del mercato nazionale, di testi di dimensioni contenute e tenore diverso. Accenni teorici alla traduzione; Le diverse tipologie testuali; Approccio pratico alla traduzione dal francese di diverse tipologie di testi, legati [...]

TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 2) A.A. 2019/20202019-12-14T21:41:35+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (CINESE 3) A.A. 2019/2020

2019-12-14T21:35:27+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (CINESE 3)   DOCENTE: Prof.ssa Xu Hao SSD: L-OR/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Il corso si propone di sviluppare e affinare le competenze traduttive degli studenti attraverso l’analisi testuale e traduttologica di testi descrittivi, argomentativi, informativi e persuasivi inerenti ai piani di studio.   Gli studenti apprenderanno le strategie utili per la traduzione dal cinese verso l’italiano di varie tipologie [...]

TRADUZIONE PASSIVA (CINESE 3) A.A. 2019/20202019-12-14T21:35:27+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (CINESE 2) A.A. 2019/2020

2019-12-14T21:36:31+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (CINESE 2)   DOCENTE: Prof.ssa Xu Hao SSD: L-OR/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Il corso si propone di sviluppare e affinare le competenze traduttive degli studenti attraverso l’analisi testuale e traduttologica di testi descrittivi, argomentativi, informativi e persuasivi inerenti ai piani di studio.   Gli studenti apprenderanno le strategie utili per la traduzione dal cinese verso l’italiano di varie tipologie [...]

TRADUZIONE PASSIVA (CINESE 2) A.A. 2019/20202019-12-14T21:36:31+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 2) A.A. 2019/2020

2019-12-14T21:27:51+01:00

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 2)    DOCENTE: Prof.ssa Keyrouz Laure SSD: L-OR/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2019/2020 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. Continuare ad approfondire la base grammaticale acquisita nel primo anno per riuscire a scrivere e capire l’arabo standard e comunicare attraverso testi e dialoghi per apprendere le strutture fraseologiche e il lessico elaborato messo in pratica nel parlare.   Approfondimento degli elementi della frase in arabo :nomi, [...]

TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 2) A.A. 2019/20202019-12-14T21:27:51+01:00

Nuovi Corsi

Contact Info

Via Sebastiano Venier, n. 200 35127 Padova (PD)

Phone: +39049774152

Fax: +390497927476

Iscrivito alla nostra newsletter e rimani sempre aggiornato
Torna in cima