Programmi A.A. 2020/2021 BRESCIA

STORIA DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALI   DOCENTE: Prof. Lalli Alessandro SSD: SPS/06 ORE DIDATTICA FRONTALE: 36 A.A. 2020/2021 CFU: 6 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Obiettivo generale del corso è fornire agli studenti una strumentazione analitica per comprendere le dinamiche che hanno caratterizzato i principali nodi delle relazioni internazionali nella storia contemporanea approfondendo - in particolare – la dimensione giuridica. Obiettivo specifico del corso è accrescere negli studenti la competenza di “lettura critica” [...]

INTRODUZIONE ALL’INTERPRETAZIONE (RUSSO 1)   DOCENTE: Prof.ssa Kolupaeva Dina SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso ha finalità propedeutica, intende illustrare le modalità con quali si svolge la professione del’ interprete. L’obiettivo è avviare l’uso delle principali tecniche di interpretazione, approfondire la capacità di memorizzazione e di sintesi, la gestione tutti gli aspetti tipici e critici, di un interprete. CONTENUTI: Il corso è articolato [...]

LINGUA (CINESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Zhang Hui SSD: L-OR/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso mira a fornire gli elementi di base della fonetica, della scrittura e della struttura fondamentale della frase cinese. L'obiettivo è di avviare gli studenti all'apprendimento del cinese parlato e scritto, creando le condizioni per un uso autonomo delle competenze linguistiche del putonghua (il cinese standard). Al termine del corso [...]

INTRODUZIONE ALL’INTERPRETAZIONE (CINESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Zhang Hui SSD: L-OR/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: introdurre gli studenti alla comprensione del ruolo dell’interprete nei diversi contesti lavorativi, accompagnandolo nell’acquisizione delle tecniche di base dell’interpretazione. CONTENUTI: Interpretazione e conversazione di brevi brani corrispondenti al contenuto linguistico svolto nella spiegazione grammaticale e lessicale: presentarsi, parlare di se stessi, luoghi e indirizzi, attività sportive, acquisti e ristoranti. METODOLOGIA [...]

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (CINESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Zhang Hui SSD: L-OR/21 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: il corso e’ finalizzato allo sviluppo delle competenze necessarie all’avviamento di una riflessione contrastiva sulla lingua cinese atta a fornire agli studenti le capacità’ necessarie alla costruzione di un progetto traduttivo coerente, Attraverso analisi e letture di traduzione esistenti, e guidati dal Docente nella pratica della [...]

LINGUA (FRANCESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Gottry Cécile SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Portare gli studenti dal livello B1 a B2 del QECRL nelle 4 competenze: • Comprensione scritta; • Comprensione orale; • Produzione scritta; • Produzione orale. Puntare sulle capacità communicative. CONTENUTI: LESSICO B2: Les coutumes, les traditions culturelles; Le monde du travail, la vie professionnelle Vocabulaire de spécialité: scientifique, médical, juridique ... [...]

INTRODUZIONE ALL’INTERPRETAZIONE (FRANCESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso è propedeutico alle altri corsi di interpretazione e deve favorire l’acquisizione delle tecniche di base e sviluppare la capacità d’espressione orale nella lingua di arrivo Analisi delle funzioni dell’interprete e capacità che deve sviluppare: ascolto, comprensione, analisi, sintesi. CONTENUTI: • Lezioni teoriche sull’interpretazione: ruolo dell’interprete, contesti lavorativi, tecniche [...]

INTERPRETAZIONE DIALOGICA (FRANCESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso si propone di avviare gli studenti all’interpretazione dialogica (detta anche “di trattativa” o “liaison”), ossia la mediazione linguistica orale tra 2 o più interlocutori di lingua diversa (per il corso in oggetto: francese e italiano). CONTENUTI: • Lezioni pratiche/esercitazioni volte a sviluppare l’ascolto, la comprensione, la memorizzazione e [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (FRANCESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Accompagnare lo studente, parallelamente al corso di Introduzione all’interpretazione, a conoscere il mondo dell’interpretazione consecutiva, attraverso esercizi propedeutici, quali memorizzazione. CONTENUTI: • Illustrazione della tecnica di presa di note; • Esercitazioni su testi e discorsi di difficoltà e lunghezza progressive; • Lavoro sull’esposizione, l’uso della voce e il controllo della [...]

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (FRANCESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Acquisizione e sviluppo delle competenze necessarie per tradurre in modo sintatticamente e lessicalmente corretto testi francesi in italiano e viceversa. CONTENUTI: Analisi contrastiva del sistema linguistico italiano e francese a partire da frasi e brevi testi. Laddove necessario, approfondimenti linguistici. Saranno affrontate varie tematiche, con una [...]