Programmi A.A. 2020/2021 BRESCIA

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (INGLESE 1)   DOCENTE: Prof. Hammersley Michael SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Fornire una introduzione ai principali elementi di teoria e pratica della traduzione. Sviluppare competenza nella traduzione di testi afferenti a diversi contesti, con particolare riferimento ai problemi specifici della traduzione attiva verso la seconda lingua dello studente (in questo caso, l’inglese). CONTENUTI: Presentazione e discussione di [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (INGLESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Semeghini Valeria SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso ha la finalità di insegnare ad ascoltare, comprendere, memorizzare e catturare l’essenza di un discorso, di un audio, o di un testo letto dalla docente in inglese attraverso una tecnica di presa di note. Successivamente lo studente dovrà essere in grado di riportare il messaggio in italiano, preservandone [...]

INTRODUZIONE ALL’INTERPRETAZIONE (INGLESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Semeghini Valeria SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso prevede un’introduzione ai vari tipi di interpretazione, accenni alla qualità dell’interpretazione e alle caratteristiche di public speaking. L’accento verrà posto sulle tecniche di memorizzazione di audio o testi letti dalla docente senza presa di appunti, sull’analisi testuale e sulla traduzione a vista dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese. Particolare [...]

INTERPRETAZIONE DIALOGICA (INGLESE 1)   DOCENTE: Prof.ssa Semeghini Valeria SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il primo anno del corso di interpretazione dialogica mira ad illustrare gli strumenti teorici, tecnici e linguistici per svolgere un’interpretazione dialogica dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese. Durante il corso si favorirà la comunicazione in inglese e, in particolare, la formulazione di domande. Attraverso esercizi di memorizzazione, interpretazione bilaterale, esercizi di [...]

ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (TEDESCO 1)   DOCENTE: Prof. Bisi Christian SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso è orientato allo sviluppo di conoscenze ed abilità utili ad affrontare una traduzione non specialistica da e verso la lingua di studio. La comprensione delle diverse tipologie testuali ed i loro usi specifici, il confrontarsi con la pratica della traduzione di alcuni generi e [...]

INTERPRETAZIONE DIALOGICA (TEDESCO 1)   DOCENTE: Prof. Bisi Christian SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso offre un’introduzione teorica e pratica all’interpretazione di trattativa o dialogica, attraverso lo l’utilizzo di tecniche di memorizzazione, delivery e con esercitazioni mirate ad acquisire fluidità nel linguaggio e nella gestione dell’interazione mediata da un interprete in vari contesti professionali. In particolare, gli studenti saranno guidati nell’acquisizione delle conoscenze [...]

LINGUA (TEDESCO 1)   DOCENTE: Prof. Bisi Christian SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso è volto a far conoscere gli elementi fondamentali della lingua e della grammatica tedesca. In particolare, si prefigge il raggiungimento di un livello linguistico B2 del QCER attraverso i seguenti obiettivi: Perfezionamento delle strutture morfosintattiche; essere in grado di comprendere le idee principali espresse in testi complessi, scritti e [...]

CONSECUTIVA PASSIVA (TEDESCO 1)   DOCENTE: Prof.ssa Botta Anita SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Acquisizione delle basi teoriche e tecniche per realizzare l’interpretazione consecutiva tedesco-italiano. Ampliamento delle competenze linguistiche e della capacità comunicativa ai fini della consecutiva (padronanza linguistica, idiomaticità, scelta del registro e chiarezza espositiva), affinamento della capacità di analisi e sintesi applicate all'ascolto attivo e della capacità di riconoscere la situazione comunicativa [...]

INTRODUZIONE ALL’INTERPRETAZIONE (TEDESCO 1)   DOCENTE: Prof.ssa Botta Anita SSD: L-LIN/14 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Conoscenza degli elementi fondamentali della teoria dell’interpretazione e delle diverse tecniche di interpretazione e relativi contesti d’uso; introduzione alla deontologia professionale; sviluppo delle principali abilità necessarie per l’attività di interpretazione. CONTENUTI: Storia dell’interpretazione; elementi di teoria dell’interpretazione, deontologia e interculturalità; diverse modalità di interpretazione (dialogica, consecutiva, simultanea, chuchotage) e ambiti [...]

INTRODUZIONE ALL’INTERPRETAZIONE (SPAGNOLO 1)   DOCENTE: Prof.ssa Vanna Roberta SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE:  A.A. 2020/2021 CFU:  CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: introdurre gli studenti alla professione di interprete mediante un approccio teorico pratico; rendere gli studenti consapevoli del ruolo dell’interprete nei vari contesti comunicativi; presentare e sviluppare tecniche e strategie di base dell’interpretazione; approfondire le conoscenze linguistiche al fine di poterle impiegare in contesti comunicativi e di mediazione di base; prendere [...]