Programmi A.A. 2022/2023 BRESCIA (L-12)

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: DIRITTO DELL’UNIONE EUROPEA DOCENTE: Prof. Alessandro Lalli SSD: IUS/14 ORE DIDATTICA FRONTALE: 36 A.A. 2022/2023 CFU: 6 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso si propone di offrire agli studenti gli strumenti giuridici per affrontare lo studio del diritto dell’Unione Europea nelle sue diverse articolazioni. Attraverso una breve analisi di alcuni concetti giuridici fondamentali (es. sistema delle fonti del diritto, forme di Stato e governo, ecc.), gli studenti saranno introdotti allo studio del processo di integrazione europea e alle [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: DIRITTO INTERNAZIONALE DOCENTE: Prof. Luca Favini SSD: IUS/13 ORE DIDATTICA FRONTALE: 36 A.A. 2022/2023 CFU: 6 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso ha lo scopo di fornire agli studenti le conoscenze giuridiche in ambito di diritto internazionale pubblico. Introduzione alla materia giuridica ed al sistema delle fonti del diritto (interno ed internazionale), particolare attenzione verrà dedicata all’evoluzione della comunità internazionale e del diritto internazionale, nonché alle principali sfide che il diritto internazionale si trova ad affrontare nell’epoca contemporanea. [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 3) DOCENTE: Prof. GABRIELE DAVINI SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE: 24 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: L’obiettivo del corso è fornire agli studenti gli strumenti teorico-pratici necessari per affrontare l’analisi e la mediazione linguistica scritta dalla lingua straniera di testi di varia natura (livello avanzato), superando le varie difficoltà che si possono incontrare durante il lavoro di traduzione, come ad esempio le interferenze fra le due lingue, e creare glossari bilingui. Verranno tradotti testi [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (SPAGNOLO 2) DOCENTE: Prof. GABRIELE DAVINI SSD: L-LIN/07 ORE DIDATTICA FRONTALE: 48 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: L’obiettivo del corso è fornire agli studenti gli strumenti teorico-pratici necessari per affrontare l’analisi e la mediazione linguistica scritta dalla lingua straniera di testi di varia natura (livello intermedio), superando le varie difficoltà che si possono incontrare durante il lavoro di traduzione, come ad esempio le interferenze fra le due lingue, e creare glossari bilingui. Verranno tradotti testi [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 3) DOCENTE: Prof.ssa LARISSA GARES SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE: 24 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Sulla scorta di quanto appreso nel biennio, l’obiettivo del terzo anno è quello di affrontare testi di diverse tipologie di livello B1+, ricchi di contenuti linguistici e lessicali più complessi. Sarà dato spazio alla microlingua degli ambiti di studio e lavoro e all’uso consapevole del dizionario monolingue e tematico. Precisione lessicale e soluzioni stilistiche confacenti al contesto comunicativo [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (RUSSO 2) DOCENTE: Prof.ssa LARISSA GARES SSD: L-LIN/21 ORE DIDATTICA FRONTALE: 24 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Rafforzare le competenze linguistiche e le abilità traduttive richieste al livello B1. Attraverso il consolidamento delle abilità apprese nel livello precedente e grazie alla maggior acquisizione delle capacità di analisi contrastiva tra le due lingue, verranno messe in risalto le principali problematiche legate alla traduzione con ampliamento delle varianti lessicali, dei fraseologismi, delle collocazioni nel tentativo costante di [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 3) DOCENTE: Prof. GUIDO ANICHINI SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE: 24 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso si propone di rafforzare le competenze traduttive e traduttologiche apprese durante l’anno precedente, rinforzando la stesura del commento alla traduzione, e l’apprendimento effettivo dell’utilizzo del software Matecat con esercitazioni in classe. CONTENUTI: Presentazione del corso; Utilizzo del software matecat; Traduzione e correzione di testi in aula, correzioni peer to peer; analisi di case studies; gli studenti [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (INGLESE 2) DOCENTE: Prof. GUIDO ANICHINI SSD: L-LIN/12 ORE DIDATTICA FRONTALE: 48 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti per traduzione di testi dall’inglese all’italiano in linea, che siano in linea con almeno tre materie di indirizzo. Gli studenti saranno guidati nei processi di analisi del testo in lingua source per poi successivamente passare all’analisi traduttologica che serve al traduttore per l’elaborazione della propria strategia traduttiva. Durante [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 3) DOCENTE: Prof.ssa Claudia CABURLOTTO SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE: 24 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso si propone di guidare gli studenti verso la conoscenza dei principali aspetti e problemi teorici e pratici della traduzione dal francese all’italiano in testi di diverse tipologie, che rispecchiano gli indirizzi di studio. Tra gli obiettivi del corso, quello di preparare gli studenti ad affrontare il mondo del lavoro, dotandoli degli strumenti fondamentali per diventare dei [...]

DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 2) DOCENTE: Prof.ssa Claudia CABURLOTTO SSD: L-LIN/04 ORE DIDATTICA FRONTALE: 48 A.A. 2022/2023 CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo. CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta. OBIETTIVI FORMATIVI: Il corso si propone di guidare gli studenti verso la conoscenza dei principali aspetti e problemi teorici e pratici della traduzione dal francese all’italiano in testi di diverse tipologie, che rispecchiano gli indirizzi di studio. Tra gli obiettivi del corso, quello di preparare gli studenti ad affrontare il mondo del lavoro, dotandoli degli strumenti fondamentali per diventare dei [...]