DOCENTE: Prof.ssa De Leonibus Aurora

SSD: L-LIN/12

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Il corso completa la formazione iniziata nel secondo anno, mirando al consolidamento delle abilità volte a tradurre in consecutiva, in modo linguisticamente corretto, scorrevole e accurato, un brano orale più lungo e complesso.
A questo scopo i discenti dovranno:

• Imparare a gestire efficientemente tutto il processo dell’interpretazione consecutiva;
• Padroneggiare la presa di note;
• Acquisire sicurezza e autocontrollo nella presentazione.

Tipologie testuali tipiche dei contesti di lavoro istituzionali (cerimonie, seminari, conferenze, discorsi parlamentari, documenti delle istituzioni europee, ecc.). Attualità e politica internazionale, economia.

Le esercitazioni saranno mirate a ottenere una buona interazione tra appunti e informazioni memorizzate.
Gli studenti saranno invitati a riflettere sulle differenze strutturali tra le due lingue, potenziando le capacità espressive nella lingua straniera.

Dato il carattere interattivo di questo corso, si consiglia una frequenza costante e regolare. Gli studenti non frequentanti sono invitati comunque a contattare la docente per richiedere delucidazioni e assistenza sui contenuti fondamentali del corso.

Orale: interpretazione consecutiva di un testo dall’italiano in inglese.

-Appunti dal corso.
-CECCO, S. (2015), Appunti di consecutiva. Manuale di interpretazione consecutiva dall’inglese all’italiano con esercitazione pratiche. Milano, Viator.
-GILLIES, A. (2005) Note-taking for consecutive interpreting – a short course. Manchester, St. Jerome Publishing
-HORRAKH, L. (1986) Il sistema della trascrizione simbolica veloce nella prassi dell’interpretazione consecutiva. Trieste, Edizioni Triveneta.

Dopo le lezioni oppure su appuntamento all’indirizzo email: aurora.deleonibus@ciels.it