DOCENTE: Prof.ssa Segato Laura

SSD: L-LIN/14

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Acquisizione e sviluppo della tecnica di interpretazione consecutiva, con particolare riferimento alle peculiarità morfosintattiche e linguistiche ricorrenti nell’interpretazione dalla lingua italiana alla lingua tedesca.

Esercitazioni pratiche di sviluppo delle capacità di ascolto selettivo, comprensione, memorizzazione, sintesi, riformulazione e parafrasi; esercitazioni di traduzione a vista.
Tecniche di annotazione grafica a supporto dell’interpretazione consecutiva: struttura del foglio e collocazione dei nuclei informativi, nomi propri e cifre, uso di segni, sigle e abbreviazioni.

Lezioni frontali con interazioni tra docente e studenti, simulazione di situazioni reali di dialogo, esercitazioni in classe, gruppi di lavoro e lavoro autonomo, elaborazione di glossari.

Nessuna integrazione prevista.

Prova orale di interpretazione consecutiva di un testo di bassa difficoltà dall’italiano al tedesco.

-Materiale e appunti delle lezioni;
-Lettura di quotidiani e riviste sia in tedesco che in italiano;
-C. FALBO, M. RUSSO, F. STRANIERO SERGIO, Interpretazione Simultanea e Consecutiva, Hoepli (facoltativo)
-GRAN L., L’annotazione grafica in interpretazione consecutiva, Trieste, Scuola superiore di lingue moderne, 1981 (facoltativo)
-Tatsachen über Deutschland, Societäts-Verlag, Frankfurt/Main (reperibile gratuitamente sul web) – Per consultazione in Biblioteca.

Online, su appuntamento all’indirizzo e-mail: laura.segato@ciels.it