DOCENTE: Prof.ssa Segato Laura

SSD: L-LIN/14

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Potenziamento della capacità di ascolto, comprensione, analisi selettiva e rielaborazione di un testo di argomento generale; consolidamento delle abilità e delle conoscenze utili allo svolgimento di un’interpretazione consecutiva.

Il corso sarà suddiviso in unità tematiche. Per ogni argomento trattato sarà richiesta l’elaborazione di un glossario per ampliare le conoscenze lessicali in italiano e in tedesco.

Esercizi di memorizzazione, parafrasi e riformulazione, approfondimento della tecnica di annotazione grafica, esercitazioni pratiche di interpretazione consecutiva.

Nessuna integrazione prevista.

Prova orale di interpretazione consecutiva di un testo di bassa difficoltà dall’italiano al tedesco.

-Materiale e appunti delle lezioni;
-Lettura di quotidiani e riviste sia in tedesco che in italiano;
-ROESSLER, S., Basiswissen für Dolmetscher – Deutschland und Italien, Frank & Timme (facoltativo);
-C. FALBO, M. RUSSO, F. STRANIERO SERGIO, Interpretazione Simultanea e Consecutiva, Hoepli (facoltativo).

Online, su appuntamento all’indirizzo e-mail: laura.segato@ciels.it