DENOMINAZIONE LABORATORIO: CONSECUTIVA PASSIVA (FRANCESE 2)
DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola
SSD: L-LIN/04
ORE DIDATTICA FRONTALE:
A.A. 2021/2022
OBIETTIVI FORMATIVI:
Accompagnare lo studente nell’approfondimento del metodo di presa di note e dell’interpretazione consecutiva. Non sarà trascurata la parte relativa alla memorizzazione.
CONTENUTI:
Ripasso e approfondimento della tecnica di presa di note. Esercitazioni su testi e discorsi di difficoltà e lunghezza progressive. Lavoro sull’esposizione, l’uso della voce e il controllo della postura.
METODOLOGIA DIDATTICA:
Lavoro prettamente pratico che consente di iniziare ad acquisire la tecnica della consecutiva, migliorando e approfondendo al contempo la conoscenza della lingua passiva e l’uso corretto dell’italiano nella delivery.
INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Scrivere al docente per concordare un programma da non frequentante.
MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA DI IDONEITÀ:
Prova di interpretazione consecutiva dal francese in italiano di durata e difficoltà commisurate ai contenuti del corso e in conformità con il regolamento del corso di studio.
La soglia delal suffiicienza corrisponde alla capacità di trasmettere il messaggio della lingua di partenza alla lingua di arrivo, esprimendosi in modo corretto e chiaro e rispettando il registro linguistico della lingua di partenza.
BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-A. GILLIES, Note-taking for consecutive interpreting: a short course, Taylor & Francis, 2019
RICEVIMENTO STUDENTI:
Su appuntamento previa richiesta via e-mail: paola.sioli@ciels.it
