DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO:

CONSECUTIVA PASSIVA (RUSSO 1 – Magistrale)

 

DOCENTE: Prof. Leonetti Daniele

SSD: L-LIN/21

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2020/2021

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Corso di introduzione all’interpretazione consecutiva dal russo all’italiano: partendo dall’analisi testuale e dagli esercizi propedeutici, come memorizzazione e traduzione a vista, lo studente apprenderà progressivamente la tecnica della presa di note. Il potenziamento delle capacità di ascolto e comprensione di testi autentici sarà funzionale alla memorizzazione del contenuto attraverso la tecnica della presa di note per produrre una resa in italiano che mantenga le caratteristiche semantiche e pragmatiche dell’originale, con particolare attenzione agli elementi verbali e paraverbali.

CONTENUTI:
Tecnica della presa di note, potenziamento delle competenze di comprensione, memorizzazione e riformulazione, esercizi di public speaking. Si utilizzeranno testi che simulano situazioni reali in ambiti come: relazioni economico-commerciali, diplomazia e visite ufficiali, ambiente ed ecologia, temi sociali e di attualità.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezioni frontali, esercitazioni in classe con partecipazione attiva degli studenti e pratica individuale.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Gli studenti non frequentanti possono esercitarsi con il materiale indicato nella bibliografia e caricato in piattaforma e sono invitati a contattare il docente.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova di interpretazione consecutiva dal russo all’italiano di un testo di circa 4 minuti riguardante i contenuti trattati a lezione.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-Appunti dalle lezioni e materiale condiviso durante il corso, caricato sulla piattaforma.
Materiale per esercizio reperibile anche nel manuale:
-Баско Н.В., Обсуждаем глобальные проблемы, повторяем русскую грамматику, Москва, Русский язык. Курсы, 2010.

Si consiglia la lettura di:
-FALBO C., RUSSO M., STRANIERO F.S., L’interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Hoepli.
-АЛЕКСЕЕВА И.С., Профессиональный тренинг переводчика, СПб, Союз, 2004.

RICEVIMENTO STUDENTI:
Online, dopo le lezioni previo appuntamento all’indirizzo e-mail: daniele.leonetti@ciels.it