DOCENTE: Prof.ssa Degli Esposti Giorgia

SSD: L-LIN/14

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Approfondimento delle tecniche di annotazione e resa nell’interpretazione consecutiva. Affinamento degli strumenti a disposizione dell’interprete.

Consolidamento delle capacità di ascolto, estrapolazione delle parole chiave, sintesi e riproduzione di un testo nella lingua di arrivo con applicazione della tecnica di annotazione già parzialmente acquisita. Traduzione a vista e interpretazione consecutiva di testi di media difficoltà a carattere politico, sociale, economico e scientifico.

Esercitazioni pratiche volte a simulare situazioni lavorative reali: preparazione all’incarico, redazione di glossari, utilizzo della voce e della “fisicità” dell’interprete. Assegnazione di compiti per casa individuali o di gruppo e relativa discussione in aula.

Link, testi e materiali utilizzati durante le lezioni verranno pubblicati sulla piattaforma Moodle.

Interpretazione consecutiva di un discorso di media difficoltà della durata di circa 4 minuti.

Bibliografia di riferimento consigliata:
-C. FALBO, M. RUSSO, F. STRANIERO SERGIO, Interpretazione simultanea e consecutiva, ed. Hoepli;
-A. LASORSA, Manuale di teoria della interpretazione consecutiva, ed. Piccin-Nuova Libraria.
-J. S. Farwick, Zwischen den Zeichen. Notizentechnik ohne Worte, ed. BoD.

Bibliografia obbligatoria:
-Dizionari monolingue, bilingue, sinonimi e contrari in formato cartaceo e/o elettronico;
-Appunti delle lezioni.

Su appuntamento all’indirizzo e-mail: giorgia.degliesposti@ciels.it