DOCENTE: Prof.ssa Degli Esposti Giorgia

SSD: L-LIN/14

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Consolidamento delle competenze sviluppate durante gli anni precedenti, perfezionamento della resa nella lingua di arrivo e cura degli aspetti non verbali dell’esposizione.

Affinamento delle capacità di ascolto attivo, concentrazione e memorizzazione. Perfezionamento della qualità e della versatilità espressiva nella lingua italiana e relativo adattamento ai diversi contesti lavorativi. Analisi delle difficoltà che possono essere riscontrate in ambito professionale e sviluppo di strategie atte a superarle.

Esercitazioni pratiche di crescente difficoltà e complessità stilistica tratte prevalentemente dalla stampa e dai media tedeschi. Particolare enfasi verrà dedicata alla fase di preparazione all’incarico, all’acquisizione di consapevolezza circa il ruolo e la fisicità dell’interprete e alle strategie di problem solving.

Link, testi e materiali utilizzati durante le lezioni verranno pubblicati sulla piattaforma Moodle.

Interpretazione consecutiva di un discorso di elevata difficoltà della durata di circa 5 minuti.

Bibliografia di riferimento consigliata:
-C. FALBO, M. RUSSO, F. STRANIERO SERGIO, Interpretazione simultanea e consecutiva, ed. Hoepli;
-A. LASORSA, Manuale di teoria della interpretazione consecutiva, ed. Piccin-Nuova Libraria.
-J. S. Farwick, Zwischen den Zeichen. Notizentechnik ohne Worte, ed. BoD.

Bibliografia obbligatoria:
-Dizionari monolingue, bilingue, sinonimi e contrari in formato cartaceo e/o elettronico;
-Appunti delle lezioni.

Su appuntamento all’indirizzo e-mail: giorgia.degliesposti@ciels.it