DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola

SSD: L-LIN/04

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2020/2021

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Impostazione e acquisizione della tecnica di interpretazione simultanea dal francese in italiano su discorsi in un’ampia gamma di tematiche.

CONTENUTI:
Le lezioni verteranno sull’impostazione e l’acquisizione della tecnica dell’interpretazione simultanea. Si inizierà da esercizi propedeutici (shadowing, ripetizioni, parafrasi, esercizi sui numeri…) per passare a vere e proprie esercitazioni su testi e discorsi di difficoltà progressiva e contenuti differenziati, insistendo sulla completezza e correttezza dei contenuti, ma anche sulle modalità di presentazione, tono della voce.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Dando per acquisita nel triennio o precedente percorso universitario una solida conoscenza della lingua passiva (in questo caso il francese), il metodo è teso all’approfondimento della tecnica, al miglioramento della comprensione e della scioltezza nell’utilizzare la lingua di arrivo, ricerca di soluzioni alternative, parafrasi, sintesi.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Data la natura prettamente pratica del corso, la valutazione in itinere è costante e si applica ogniqualvolta lo studente viene ascoltato e consente di tenere monitorato l’andamento degli studenti e intervenire con supporti e consigli specifici.
Al termine del corso si svolgerà una prova di interpretazione simultanea francese-italiano di durata e complessità proporzionate al lavoro svolto durante l’anno.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:

RICEVIMENTO STUDENTI:
Online, previo appuntamento all’indirizzo e-mail: paola.sioli@ciels.it