DOCENTE: Prof.ssa Sioli Paola

SSD: L-LIN/04

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2020/2021

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Il corso si propone di avviare gli studenti all’interpretazione dialogica (detta anche “di trattativa” o “liaison”), ossia la mediazione linguistica orale tra 2 o più interlocutori di lingua diversa (per il corso in oggetto: francese e italiano).

CONTENUTI:
• Lezioni pratiche/esercitazioni volte a sviluppare l’ascolto, la comprensione, la memorizzazione e la delivery nelle due lingue di lavoro;
• Simulazione di trattative in ambito commerciale, fieristico, culturale…. Relativa preparazione linguistica (glossari, consultazione di cataloghi, siti web…);
• Accento posto sulla comunicazione tra persone di lingua e cultura diversa.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezioni frontali incentrate sull’esercitazione pratica.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare la docente.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova orale: simulazione di una trattativa su un argomento trattato nel corso di studio, in conformità con il regolamento in vigore.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-F. CHESSA, Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica. Ed. Carocci.
-Appunti delle lezioni.
-Materiale caricato in piattaforma o fornito/suggerito agli studenti.

RICEVIMENTO STUDENTI:
On line, su appuntamento da concordarsi tramite e-mail: paola.sioli@ciels.it