DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO:
INTRODUZIONE ALL’INTERPRETAZIONE (RUSSO 1)
DOCENTE: Prof.ssa Kolupaeva Dina
SSD: L-LIN/21
ORE DIDATTICA FRONTALE:
A.A. 2019/2020
CFU:
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.
Il corso ha finalità propedeutica, intende illustrare le modalità con quali si svolge la professione del’ interprete. L’obiettivo è avviare l’uso delle principali tecniche di interpretazione, approfondire la capacità di memorizzazione e di sintesi, la gestione tutti gli aspetti tipici e critici, di un interprete.
CONTENUTI:
Il corso è articolato in una fase teorica e una parte pratica.
La parte teorica prevede:
- Forme dell’interpretare e aspetti situazionali; Qualità in Interpretazione; Abilità comunicative; Deontologia professionale.
La parte pratica prevede:
- Traduzione a vista; Esercizi propedeutici all’interpretazione: memorizzazione, ascolto, sintesi, riformulazione, parafrasi, ricerca sinonimi, individuazione parole chiave.
METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezioni frontali, esercitazioni di compressione del testo orale, materiale audio-video, esercitazioni di riformulazione, esercitazioni di memorizzazione, acquisizione di fraseologie.
INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Gli studenti non frequentanti preparano lo stesso programma e sosterranno l’esame con le stesse modalità dei frequentanti.
Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente per concordare il programma d’esame.
MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova orale.
BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-F. CHESSA, Interpretazione Dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica, Carocci.
-L. KOUTCHERA BOSI, Russo. Corso completo, Giunti.
-M. RUSSO, G. MACK, Interpretazione di trattativa, Hoelpi.
-Appunti delle lezioni.
RICEVIMENTO STUDENTI:
Su appuntamento previa richiesta e-mail: dina.kolupaeva@ciels.it
