DOCENTE: Prof.ssa Vanna Roberta

SSD: L-LIN/07

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2020/2021

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
introdurre gli studenti alla professione di interprete mediante un approccio teorico pratico; rendere gli studenti consapevoli del ruolo dell’interprete nei vari contesti comunicativi; presentare e sviluppare tecniche e strategie di base dell’interpretazione; approfondire le conoscenze linguistiche al fine di poterle impiegare in contesti comunicativi e di mediazione di base; prendere coscienza delle principali problematiche dell’interpretazione e delle relative strategie di problem solving; acquisire conoscenza delle norme deontologiche della professione.

CONTENUTI:
Cenni storici: la nascita e l’evoluzione dell’interpretazione; le diverse forme di interpretazione a confronto; i vari tipi di evento e i soggetti coinvolti; tipologie di discorsi e relativa analisi; le competenze dell’interprete; public speaking; norme deontologiche; preparazione dell’argomento e creazione di glossari terminologici; esercitazioni pratiche di ascolto attivo, memorizzazione, sintesi, rielaborazione a voce su testi IT<>IT ed ES<>ES; traduzione a vista verso l’italiano; simulazioni di interpretazione verso l’italiano.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezioni teoriche frontali ed esercitazioni pratiche volte a sviluppare le conoscenze e le competenze richieste durante l’attività di interpretazione nei diversi contesti comunicativi. Gli studenti avranno l’occasione di partecipare attivamente durante le simulazioni di mediazione, esercitazioni propedeutiche che verteranno su argomenti relativi ai diversi indirizzi di studio e saranno di volta in volta commentate e corrette.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Non sono previste integrazioni per gli studenti non frequentanti. La partecipazione alle lezioni è fortemente consigliata in quanto la prova verterà anche e soprattutto sugli argomenti e sul materiale elaborato e condiviso fra gli studenti durante il corso. La docente resta a disposizione per eventuali chiarimenti in merito a qualsiasi dubbio o questione relativa al corso o all’esame.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Esame orale cui contenuti teorici affrontati durante le lezioni; breve prova di traduzione a vista IT>ES; breve prova di ascolto, memorizzazione e riformulazione orale di un discorso IT>ES.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-FALBO, C., RUSSO, M., STRANIERO, S. F. (1999), L’interpretazione simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli.
-RICCARDI, A. (2003), Dalla traduzione all’interpretazione, Milano, LED.
-MONACELLI, C. (2018), Interpreti si diventa! Una finestra su una professione tanto affascinante quanto impegnativa, Milano, Franco Angeli.
-Canale Youtube EU Interpreters;
-Appunti e testi del corso.

RICEVIMENTO STUDENTI:
On line, su appuntamento da concordarsi tramite e-mail: roberta.vanna@ciels.it