DOCENTE: Prof.ssa Segato Laura

SSD: L-LIN/14

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Conoscenza delle diverse tecniche di interpretazione e relativi contesti d’uso, teoria dell’interpretazione, deontologia professionale e interculturalità, sviluppo delle principali abilità necessarie per l’attività di interpretazione.

Storia dell’interpretazione, le diverse modalità di interpretazione (dialogica, consecutiva, simultanea, chuchotage), qualità dell’interpretazione (equivalenza, accuratezza, adeguatezza), elementi di public speaking, aspetti della comunicazione interculturale tra italiani e tedeschi.

Lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche su testi tratti da articoli di quotidiani, discorsi autentici di personalità internazionali, interviste, materiale audio-visivo in italiano e in tedesco. Esercizi di traduzione a vista, memorizzazione, parafrasi, riformulazione, anticipazione e delivery.
Compilazione di glossari e ricerche terminologiche.

Nessuna integrazione prevista.

Prova orale: domande sugli aspetti teorici dell’interpretazione, breve traduzione a vista in attiva e/o passiva o eventuale ascolto e memorizzazione di un breve testo senza l’ausilio delle note.

-Materiali e appunti dalle lezioni;
-C. FALBO, M. RUSSO, F. STRANIERO SERGIO, Interpretazione Simultanea e Consecutiva, Hoepli (facoltativo);
-S. ROESSLER, Basiswissen für Dolmetscher – Deutschland und Italien, Frank & Timme (facoltativo);
-D. BROGELLI HAFER, C. GENGAROLI-BAUER, Aspetti di comunicazione interculturale, Carocci (facoltativo).

Online, su appuntamento all’indirizzo e-mail: laura.segato@ciels.it