DENOMINAZIONE LABORATORIO: LABORATORIO DI ML PER IL SETTORE GIURIDICO-AMMINISTRATIVO (2° E 3° LINGUA)
DOCENTE: Prof.ssa MARIA GIUST
SSD:
ORE DIDATTICA FRONTALE: 12
A.A. 2022/2023

OBIETTIVI FORMATIVI:
La mediazione e l’interpretariato linguistico-culturale in ambito giuridico – amministrativo assumono varie forme ed accezioni, a seconda del settore, che può essere pubblico o privato, e delle parti coinvolte.
Il corso si pone come obiettivo di illustrare le specificità di intervento, gli elementi relazionali e le tecniche necessarie.

CONTENUTI:
Il corso intende offrire una panoramica sui campi di intervento di interprete/mediatore/mediatrice con focus linguistico-culturale in ambito giuridico – amministrativo in alcune aree fondamentali:
• La definizione di cultura e l’impatto della stessa sul processo di interpretazione e di negoziato.
• Il settore pubblico e privato: tribunali, questura, arbitrato, giudice di pace, studi legali e notarili.
• Le parti coinvolte e le relazioni tra le stesse, etica e condotta.
• Gli aspetti tecnici dei vari campi (quali l’accuratezza linguistica, il legalese, le tecniche coinvolte), il/la traduttore/traduttrice/interprete giuratə, l’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU).
• Codice deontologico, riservatezza e responsabilità della/del professionista

METODOLOGIA DIDATTICA:
Il corso fornisce nozioni teoriche che verranno applicate con esercitazioni e case-study.
La metodologia include sessioni di brainstorming, pair-work e group-work; il corso si terrà in lingua italiana, anche se elementi fondamentali e case-study saranno presentati in inglese come lingua franca.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA DI IDONEITÀ:
Prova scritta con risposte chiuse e aperte.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-La Dispensa a cura della Prof.ssa Maria Giust, che include riferimenti a siti di interesse ed approfondimenti, in formato digitale viene fornita in singole unità ad ogni lezione, sulla piattaforma Moodle.
-Appunti delle lezioni.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Materiali e link utili vengono caricati in Moodle come per i/le frequentati; poiché le lezioni sono caratterizzate, come si evince, da un alto contenuto pratico, non potranno essere considerati totalmente sostitutivi delle lezioni.

RICEVIMENTO STUDENTI:
Online, frontale previo appuntamento all’indirizzo e-mail maria.giust@ciels.it