DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: ANALISI CONTRASTIVA E AVVIAMENTO ALLA TRADUZIONE (ARABO 1)
DOCENTE: Prof. MAHMOUD IBRAHIM
SSD: L-OR/12
ORE DIDATTICA FRONTALE: 24
A.A. 2022/2023
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.
OBIETTIVI FORMATIVI:
L’obiettivo del corso sarà quello di sviluppare la capacità di affrontare una traduzione non specialistica da e verso la lingua araba. Gli studenti saranno in grado di comprendere e tradurre diverse tipologie di testo, amplieranno il proprio vocabolario e consolideranno la loro padronanza delle strutture morfologiche e sintattiche dell’arabo.
CONTENUTI:
Introduzione teorica al concetto di traduzione e alle principali tecniche traduttive; esercitazioni pratiche su varie tipologie di testo in lingua araba.
METODOLOGIA DIDATTICA:
Il corso presenterà i principi teorico-pratici della traduzione da e verso la lingua araba insieme a una varietà di tipologie testuali. Attraverso una serie di esercitazioni guidate, gli studenti si cimenteranno con esercitazioni di traduzione e versione di complessità sempre più crescente. Le diverse esercitazioni saranno svolte sia in classe, sia individualmente a casa.
MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
L’esame consisterà in una prova scritta di traduzione di un testo di argomento generale, dall’arabo all’italiano.
BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
I materiali didattici messi a disposizione sulla piattaforma e-learning Moodle.
Bibliografia ulteriore potrà essere fornita durante il corso.
INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Tutti i materiali didattici saranno resi disponibili sulla piattaforma e-learning Moodle. Ad ogni modo, agli studenti non frequentanti è fatta richiesta di prendere contatto con il docente per valutare ulteriormente possibilità e strategie di studio individuale
RICEVIMENTO STUDENTI:
Si richiede di concordare un appuntamento con il docente inviando una e-mail a: mahmoud.Ibrahim@ciels.it
