fbpx
kolata-jens-2

Kolata Jens

 

Insegnamenti (Sede di Gorizia)

  • Traduzione Attiva (Tedesco 3) L-LIN/14
  • Cultura e Civiltà Tedesca (L-LIN/13)

 

 

Email istituzionale

jens.kolata@ciels.it

 


 

PROFILO

 

Istruzione e formazione

  • 2007, Dottorato di ricerca (Ph.d), Transborder Policies for Daily Life“ presso l´Università degli Studi di Trieste – Istituto di Sociologia Internazionale (ISIG) e IUIES;
  • 2001, Laurea in Scienze della Cultura, Tedesco e Storia presso l’Università di Brema (Germania).

Esperienze lavorative

  • Dal 2012, Insegnante di Storia e Geografia in lingua tedesca presso il Liceo Classico Europeo “Uccellis” a Udine;
  • 2008-2012, Docente del DAAD – “Deutscher Akademischer Austauschdienst” – Servizio per lo scambio accademico tedesco (DAAD-Lektor) presso l’Università di Zagabria (Croazia), dipartimento di Germanistica; Docenza tra l´altro nei seguenti seminari: Letteratura tedesca del Novecento“; Storia tedesca contemporanea (1871-1990); Istituzioni ed organi dell`Unione Europea“; Miti e leggende nella cultura della memoria tedesca“; Attività aggiuntive: consulenze e gestione borse di studio per studenti e ricercatori croati interessati a studiare in Germania; progetti internazionali; collaborazione con l´Ambasciata tedesca in Croazia, Goethe-Institut e ZfA (Ente statale per le scuole tedesche all`estero);
  • 2010, Docenza nel corso “Storia e Cultura della Repubblica di Weimar“ presso l´Università di Rijeka (Croazia), dipartimento di Germanistica;
  • 2002-2008, Insegnante (cattedra piena) di Storia e Geografia in lingua tedesca presso il Liceo Classico Europeo „Educandato Uccellis“ a Udine. Attività aggiuntive: Coordinazione della programmazione dell’insegnamento di „Storia in lingua tedesca“, progetti scolastici internazionali, progettazione ed avvio della sezione bilingue (2007/08), Sprachdiplom DSD II, creazione di materiale didattico;
  • 2004-2007, Organizzazione della X, XI e della XII Scuola Estiva dell’ISIG (Istituto di Sociologia Internazionale di Gorizia) in collaborazione con l’Università degli studi di Trieste;
  • 2005, Mediatore culturale e traduttore nel progetto turistico “Gorizia: un viaggio nel tempo e nella natura”, Provincia di Gorizia;
  • 2003-2006, Docenza presso corsi di tedesco al Goethe-Zentrum a Trieste. Corso per studenti a tutti i livelli (da principianti ad avanzati);
  • 2003, Ideazione e realizzazione di un seminario di formazione per insegnanti tedeschi di lingua dal titolo “L’apprendimento del tedesco attraverso Internet”; 
  • 2001-2002, Lettore della Fondazione Bosch alla cattedra di tedesco per gli affari e lingua applicata all’economia all’Università della Boemia Orientale a Pilsen (Repubblica Ceca). Docenza tra l´altro negli seminari: “Tedesco per gli affari”; “Tedesco nella comunicazione aziendale”;
  • 2000-2003, Docente di tedesco per stranieri alla Scuola di lingue “CASA”, Brema (Germania). Tra l´altro: Corsi intensivi (20 ore a settimana) per studenti superiori ed universitari giapponesi;
  • 1999-2002, Docente di tedesco per stranieri alla „Volkshochschule VHS Bremen“ (Università popolare di Brema). Corsi prevalentemente per principianti;
  • 1997-1998, Impiego alla “Nista School of Languages” in qualità di insegnante di tedesco per stranieri (Capodistria, Slovenia);
  • 1997-1998, Borsa di studio ERASMUS (Free Mover) all’ Università di Trieste;
  • 1995-1996, Borsa di studio ERASMUS all`Università di Urbino;
  • 1994-1995, Borsa di studio TEMPUS all`Università di Bratislava (Slovacchia).

Pubblicazioni

  • 2000, “Flucht in den Stillstand. Janez Burgers Film “V Leru” (dt. “Müßiggang), Slowenien 1999, in: MitOst-Magazin, Heft Nr. 6, Oktober 2000, p.37;
  • 2004, “Verständigung  mit  Hindernissen”.  Der  Zaun  zwischen  Gorizia/  Italien  und  Nova  Gorica/Slowenien ist gefallen, in: MitOst-Magazin Nr.13/Mai 2004, p.22-23;
  • 2004, “Sudeten and Temelìn: Environmental Issues in the German-Czech Relations”, Presentation and Paper for the ISIG Summer School Lecture;
  • 2009, “Collective Memory and Forced Migration. Changes in the Memory-Culture of Post-War-Germany”, pubblicato nella collana: Quaderni di Futuribili 16, Gorizia: ISIG, IUIES;
  • 2010, “Triest, Faschismus, Erinnerung: die Rezeption Boris Pahors in Italien zwischen Verdrängung und Entdeckung.”. In: Becker, Lidia/ Demeulenaere, Alex/ Felbeck, Christine (Hg.): Grenzgänger und Exzentriker. Beiträge zum XXV. Forum Junge Romanistik in Trier (3.-6. Juni 2009), München: Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, 247-267;
  • 2012, “Zwischen Sprechchor und „Tanzschlurferei”: Der Konflikt um die Ausgestaltung sozialdemokratischer Festkultur in der Weimarer Republik“. In:  Donko, Kristian/ Šlibar, Neva (Hg.): Gefühlswelten und Emotionsdiskurse in der deutschsprachigen Literatur. Slowenische germanistische Studien 8, Ljubljana 2012, 169-181.