fbpx
Sandrin Giulia

Sandrin Giulia

 

Insegnamenti (Sede di Gorizia)

 

 

Email istituzionale

giulia.sandrin@ciels.it

 


 

PROFILO

 

Istruzione e formazione

  • 2013, Università degli Studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori. Laurea in Traduzione. Prima lingua: tedesco / Seconda lingua: sloveno. Votazione: 110/110 e lode;
  • 1997, Liceo Scientifico “Michelangelo Buonarroti”, Monfalcone. Diploma di Maturità scientifica. Votazione: 60/60.

Esperienze lavorative

  • 2003 ad oggi, Traduttrice freelance per varie agenzie di traduzione di tutta Europa: Adapt GmbH, Berlino (Germania); Alkemist Prevajalska Agencija, Ljubljana (Slovenia); Context, Mainz (Germania); Easy Service, Gallarate (VA); Interlinguae, Parma; Italia.si, Ljubljana (Slovenia); Ka-Ve Kalla & Verboonen-Deuster GbR, Bad Vilbel (Germania); Leemeta, prevajalska agencija, Samo Seničar, s.p., Celje (Slovenia); Lexilab s.n.c., Pordenone; Multiling, Capurso (BA) Star Srl, Alessandria; Phoenix, Blanka Erhatič s.p., Maribor (Slovenia); Skrivanek d.o.o., Ljubljana (Slovenia); techtrans GmbH Professionelle Übersetzungslösungen, Boppard-Buchholz (Germania); Translat, prevajanje in storitve, Ljubljana (Slovenia);
  • 2003 ad oggi, Traduzione e revisione di pubblicazioni. Traduzioni e revisioni nella combinazione linguistica sloveno-italiano di alcuni testi dell’antologia letteraria: L’altra anima di Trieste, Mladika, Trieste 2009; Traduzioni nella combinazione linguistica sloveno-italiano di alcuni testi del dizionario storico-biografico: Progetto Liruti, www.progettoliruti.it; Traduzione e revisione del volume in dialetto bisiàc: Traversar Lisonz – Attraversare l’Isonzo, Giuseppe Ermacora, Associazione Culturale Bisiaca, 2005; Traduzione delle parti in sloveno del volume: Storija tra Carso e Isonzo / med Krasom in Sočo, Consorzio Culturale del Monfalconese, 2008, www.storija.info; Traduzioni e lavoro di ricerca per il volume: Friûl gurizan Bisiacaria Goriška / a cura di Adriana Miceu, Chiandetti, 2008, http://www.istitutoachilletellini.org/friul-gurizan-bisiacaria-goriska/

Pubblicazioni

  • 2010, Storie e filastrocche senza confini, Consorzio Culturale del Monfalconese, 2010. A cura di Giulia Sandrin, illustrazioni di Rosanna Nardon. Tratto dalla tesi di laurea Traduzione di un corpus di narrativa orale raccolto nell’area plurilingue della fascia isontina, Università degli Studi di Trieste, 2003, vincitrice del Premio “Adriano Cragnolin” 2005.