DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO:
TRADUZIONE ATTIVA (ARABO 3)
DOCENTE: Prof.ssa Keyrouz Laure Zarif
SSD: L-OR/12
ORE DIDATTICA FRONTALE:
A.A. 2020/2021
CFU:
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.
OBIETTIVI FORMATIVI:
Familiarizzare meglio lo studente con la stampa araba, vista sia dal punto di vista grammaticale sia lessicale e messa con dei contesti specifici nei campi economici, politici, diplomatici, culturale, letterario.
Il terzo anno favorisce l’acquisizione di un vocabolario specifico con delle schede tematiche delle parole della stampa araba, radio, tv, proveniente dai diversi paesi arabi. Offrire la possibilità di non solo di traduzione ma anche di scrivere in uno stile giornalistico
CONTENUTI:
Approfondimento e ripasso in arabo dei verbi speciali (perfetto e imperfetto), coniugazione dei verbi difettivi al perfetto contratti, i numeri composti, gli aggettivi, avverbi, il verbo radice, i participi, coniugazione dell’imperfetto, la negazione dell’imperfetto, tipi del verbo sano e del verbo insano, i numeri ordinali, l’infinito, il pronome relativo, l’imperativo, i verbi aumentati, il comparativo, il duale plurale dei nomi e verbi, date e calendari, le particelle, l’imperativo, gli interrogativi con preposizione incorporate, forme verbali, l’imperativo negativo diretto e indiretto, il passivo dei verbi, il termine condizione.
METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezione dal testo di riferimento, slide, esercizi, audio e materiali multimediali vari.
INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova scritta.
BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-CÉSAR SAKR, ERIC BALDECCHI, An-Najm 100 clés pour lire et comprendre la presse arabe, Ellipses Édition Marketing.
-EROS BALDISSERA, Dizionario Italiano ArabO-Italiano, Zanichelli.
-LUCY LADIKOFF GUASTO, Ahlan Grammatica araba didattico-comunicativa, Carocci.
RICEVIMENTO STUDENTI:
Dopo le lezioni, previo appuntamento all’indirizzo e-mail: laure.keyrouz@ciels.it