DOCENTE: Prof.ssa Kolupaeva Dina

SSD: L-LIN/21

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2020/2021

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Il corso è finalizzato all’acquisizione delle strategie e delle tecniche della traduzione attiva, e pertanto prevede una serie di esercitazioni volte a sviluppare la capacità di interpretazione e di analisi semantica, dell’uso degli strumenti linguistici in russo, nonché le competenze relative alle scelte stilistiche e alla redazione finale del testo d’arrivo.

CONTENUTI:
Il corso mira ad offrire una panoramica il più possibile ampia delle problematiche legate all’ attività traduttiva, approfondendo e specificando l’idea di traduzione come operazione di “mediazione totale” che realizza trasformazioni culturali diverse in diverse tipologie testuali.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Il corso si mira in una prospettiva di specificazione delle competenze linguistiche dell’allievo e di approfondimento delle sue conoscenze teoriche intorno ai problemi della traduzione.
Verranno proposti testi di tipologie diverse in particolare relativi all’ambito economico, informatico, medico, politico e giuridico, culturale, diplomatico, criminologico.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Lo studente non frequentante è invitato di mettersi in contatto con la docente.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
L’esame consiste in una prova scritta di un testo da tradurre dall’italiano verso il russo.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-BENEDEK M.G., Come tradurre il russo, Casalpino.
-CECHOVSKAJA N., CHAPOVALOVA L., Corso di traduzione da italiano al russo, CUEM.
-MALININ N., Tradurre il russo, Carocci.
-NIKITIBA N., Esercizi di lingua russa, Hoepli.
-Appunti dalle lezioni.

Materiale verrà caricato in piattaforma
Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali saranno forniti durante il corso.

RICEVIMENTO STUDENTI:
Dopo le lezioni, previo appuntamento all’indirizzo e-mail: dina.kolupaeva@ciels.it