DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (ARABO 2)
DOCENTE: Prof. Pietrangelo Valerio
SSD: L-OR/12
ORE DIDATTICA FRONTALE:
A.A. 2021/2022
CFU:
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Fornire agli studenti le basi teoriche della traduzione, in particolare dall’arabo all’italiano, insieme a una varietà di opportunità di pratica di traduzione, volte a consolidare la comprensione dell’Arabo Moderno Standard scritto e la capacità di tradurre in modo efficace e professionale.

CONTENUTI:
Le attività pratiche di traduzione saranno seguite da una riflessione sulle principali difficoltà della traduzione dall’arabo all’italiano; agli studenti saranno assegnati dei testi da tradurre a casa e/o in classe. Durante le lezioni verranno discusse le strategie traduttive e verrà chiesto di giustificare le scelte individuali. I testi utilizzati durante il corso saranno relativi a molteplici argomenti, fra i quali non mancherà l’attualità, in un’ottica di coerenza con le aree di specializzazione previste dal piano di studi del corso di laurea.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezioni frontali tradizionali; attività pratiche in classe, durante le quali sarà richiesta la partecipazione attiva degli studenti; esercitazioni individuali a casa.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Tutti i materiali didattici saranno resi disponibili sulla piattaforma e-learning Moodle. Ad ogni modo, agli student non frequentanti è fatta richiesta di prendere contatto con il docente per valutare ulteriormente possibilità e strategie di studio individuale.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Traduzione scritta di un testo dall’arabo all’italiano.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
I materiali didattici messi a disposizione sulla piattaforma e-learning Moodle.

Si consiglia di dotarsi del seguente libro di testo (in uso anche per altri laboratori di lingua araba):
-ALMA SALEM, CRISTINA SOLIMANDO, Imparare l’arabo conversando. Corso elementare, Roma, Carocci, 2018
Bibliografia ulteriore potrà essere fornita durante il corso.

RICEVIMENTO STUDENTI:
Su appuntamento previa richiesta via e-mail: valerio.pietrangelo@ciels.it