DOCENTE: Prof. Benenati Giovanni Domenico

SSD: L-OR/12

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2020/2021

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Approfondimento della base grammaticale acquisita nel primo e nel secondo anno per riuscire a tradurre dall’arabo standard in italiano. Comunicare attraverso testi e dialoghi per apprendere le strutture fraseologiche e il lessico elaborato messo in pratica nel parlare.

CONTENUTI:
I vari usi del verbo essere. Il periodo ipotetico. Il complemento assoluto. Verbi con il doppio accusativo. I verbi quadrilitteri. I plurali interni. L’elativo. Lo zarf di tempo e di luogo. Il complemento di fine. Il complemento di causa. Declinazioni anomale (“in”, “an” e “a”). Il modo di esprimere due azioni concomitanti “Al Hal”. La particella qad.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezioni dai testi di riferimento, slides, esercizi, audio e materiali multimediali vari.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
1. Traduzione dall’arabo in italiano di un testo inerente ai contenuti grammaticali affrontati durante il corso;
2. Prova orale che consiste nella lettura, traduzione e analisi di un testo affrontato durante il corso.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-AA.VV. Glossario EMN Asilo e Migrazione, Roma, Ministero dell’Interno, Sinnos Editrice.
-BALDISSERA, E. il Dizionario di Arabo. Dizionario Italiano Arabo Arabo Italiano, 2° Ed, Zanichelli.
-CREZEE, I. H. M., GAILANI, N. AND GAILANI, A. N., Introduction to Healthcare for Arabic-speaking Interpreters and Translators. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2016.
-DURAND, O., DAIANA LANGONE, A., MION, G., Corso di Arabo Contemporaneo. Lingua standard, Hoepli.
-MANCA, A., Grammatica teorico-pratica di Arabo Letterario Moderno, Associazione nazionale di amicizia e di cooperazione Italo-Araba, 1989.
-NAHLI, O., Lingua araba. Il sistema verbale. Pisa, Plus-Pisa university press, 2010.
-TRAINI, R. Vocabolario Arabo-Italiano. Roma, Istituto per l’Oriente “C.A. Nallino”, 2015.

RICEVIMENTO STUDENTI:
Dopo le lezioni, previo appuntamento all’indirizzo e-mail: giovannidomenico.benenati@ciels.it