DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO:
TRADUZIONE PASSIVA (CINESE 2)
DOCENTE: Prof.ssa Xu Hao
SSD: L-OR/21
ORE DIDATTICA FRONTALE:
A.A. 2019/2020
CFU:
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.
Il corso si propone di sviluppare e affinare le competenze traduttive degli studenti attraverso l’analisi testuale e traduttologica di testi descrittivi, argomentativi, informativi e persuasivi inerenti ai piani di studio.
CONTENUTI:
Gli studenti apprenderanno le strategie utili per la traduzione dal cinese verso l’italiano di varie tipologie testuali prese in esame durante le lezioni. Esercitazioni e traduzione di brani scritti in cinese su argomenti di attualità, cultura generale e settore tecnico-scientifico.
METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezione frontale; Traduzioni scritte verso l’italiano di testi appartenenti a varie tipologie testuali; Analisi dei testi e analisi traduttologica.
INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
La frequenza è fortemente consigliata vista la natura della materia. Il materiale verrà fornito dalla docente durante le lezioni. Lo studente non frequentante è invitato a mettersi in contatto con la docente.
MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova scritta.
BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-Appunti dalle lezioni;
-Materiali forniti dalla docente.
RICEVIMENTO STUDENTI:
Dopo le lezioni, su appuntamento all’indirizzo email: hao.xu@ciels.it
