DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: TRADUZIONE PASSIVA (FRANCESE 1)
DOCENTE: Prof.ssa Polenghi Patrizia
SSD: L-LIN/04
ORE DIDATTICA FRONTALE:
A.A. 2021/2022
OBIETTIVI FORMATIVI:
Si tratta di un corso di iniziazione alla traduzione dal francese con l’obiettivo di far comprendere agli studenti che la traduzione scritta è un atto comunicativo completo.
CONTENUTI:
Si analizzeranno le differenze di tipo sintattico, lessicale e semantico tra le lingue, tappa fondamentale per operare con maggiore consapevolezza le scelte traduttive più adatte alle particolarità stilistiche e comunicative dei singoli testi.
METODOLOGIA DIDATTICA:
Nel corso si tradurranno testi di carattere generale e contenuto vario, analizzando i problemi traduttologici associati al contesto: culturemi, termini stranieri, elementi interstestuali (citazioni, giochi di parole, ecc.)
INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Non si prevedono percorsi didattici diversi per studenti non frequentati.
MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Valutazione continua nel corso del semestre e prova d’esame su un testo conforme a quelli sui quali ci si è esercitati in aula.
BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-Appunti di quanto affrontato in aula.
-AMPARO HURTADO ALBIR, La notion de fidélité en traduction
-LEDERER M., La traduction aujourd’hui. Hachette.
-CAVAGNOLI F., La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Feltrinelli.
RICEVIMENTO STUDENTI:
Su appuntamento previa richiesta via e-mail: patrizia.polenghi@ciels.it
