DOCENTE: Prof. Leonetti Daniele

SSD: L-LIN/21

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2020/2021

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

OBIETTIVI FORMATIVI:
Formare gli studenti nella conoscenza teorica e nell’esercizio pratico della traduzione dal russo all’italiano: ad una introduzione teorica seguiranno esercitazioni pratiche di traduzione allo scopo di consolidare le capacità di analisi testuale dal punto di vista stilistico, semantico e pragmatico per riconoscere genere e funzioni comunicative e applicare le strategie adeguate.

CONTENUTI:
Esercizi di traduzione accompagnati dalla riflessione sulle principali criticità presentate dalla traduzione dal russo all’italiano; traduzioni assegnate come compito agli studenti (anche con l’uso di CAT tools) e successiva discussione in aula delle scelte adottate e delle strategie traduttive impiegate. Si utilizzeranno prevalentemente testi relativi a temi di attualità tratti da fonti giornalistiche inerenti ai settori disciplinari di specializzazione previsti dal corso di laurea magistrale.

METODOLOGIA DIDATTICA:
Lezioni frontali, esercitazioni in classe con partecipazione attiva degli studenti e pratica individuale.

INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Gli studenti non frequentanti possono esercitarsi con il materiale caricato in piattaforma e sono invitati a contattare il docente.

MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova di traduzione scritta di un testo dal russo verso l’italiano di circa 1500 caratteri.

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-Appunti dalle lezioni e materiale condiviso durante il corso, caricato sulla piattaforma.

Si consiglia la lettura e la consultazione di:
-АЛЕКСЕЕВА И.С., Профессиональный тренинг переводчика, СПб, Союз, 2004.
-ECO U., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani.
-DOBROVOLSKAJA J., Il russo: l’ABC della traduzione, Hoepli.

RICEVIMENTO STUDENTI:
Online, dopo le lezioni previo appuntamento all’indirizzo e-mail: daniele.leonetti@ciels.it