DOCENTE: Prof.ssa Criselli Patrizia

SSD: L-LIN/21

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Comprensione e traduzione di testi di media complessità attinenti ai diversi indirizzi di studio che consentano agli studenti di mettere a frutto le conoscenze linguistiche apprese e di imparare altri usi e strutture della lingua proprio attraverso l’esame del testo scritto, avvalendosi anche dell’esame del lessico trasparente e internazionale. Cenni alle principali teorie e problematiche connesse all’attività traduttiva; i falsi amici; i realia; particolarità del russo.

Saranno tradotti dei testi di argomento politico, commerciale, contrattuale, turistico, economico, giuridico, pubblicitario, diplomatico, ecc., da analizzare anche dal punto di vista del lessico, delle strutture e della cultura di riferimento e, quindi, da tradurre nel modo più confacente, prestando particolare attenzione alle varie possibilità di resa in italiano.

Lezioni frontali, esercitazioni in classe e studio individuale

Come per i frequentanti.

Prova scritta. È consentito l’uso del dizionario bilingue e/o monolingue e/o dei sinonimi esclusivamente in formato cartaceo.

Materiale da tradurre: sarà di volta in volta caricato in piattaforma (e dovrà essere stampato);

-Appunti dalle lezioni.

Prima dell’inizio delle lezioni previo appuntamento, oppure via e-mail: patrizia.criselli@ciels.it