DOCENTE: Prof.ssa Zilio Marianna

SSD: L-LIN/14

ORE DIDATTICA FRONTALE: 

A.A. 2019/2020

CFU: 

CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.

CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.

Obiettivo del corso è l’acquisizione delle competenze linguistiche e metodologiche necessarie per affrontare la traduzione di testi specialistici di media difficoltà afferenti agli indirizzi di studio CIELS.

• Breve excursus storico sulle teorie della traduzione, processi mentali alla base della traduzione, concetti di fondo della traduzione, mediazione interculturale;
• Approfondimento della tecnica traduttiva, della metodologia di lavoro, degli strumenti e delle risorse per la traduzione de-it;
• Analisi e traduzione di testi specialistici di media difficoltà dal tedesco all’italiano;
• Esercitazioni volte a migliorare la produzione scritta in L1 con focus su aspetti contrastivi rilevanti ai fini traduttivi.

Il corso prevede una parte teorica tenuta dalla docente accompagnata da approfondimenti ed esercitazioni mirate da svolgersi autonomamente a cura degli studenti. Gli elaborati saranno quindi corretti e commentati a lezione.

Gli studenti non frequentanti sono pregati di mettersi in contatto con la docente e fissare un appuntamento.

Traduzione di un testo dal tedesco all’italiano di 1300-1500 caratteri (spazi inclusi) con l’uso di dizionari cartacei o elettronici e verifica teorico-pratica su aspetti contrastivi rilevanti ai fini traduttivi.

Testi obbligatori:
-L. CINATO KATHER, Mediazione linguistica tedesco-italiano. Hoepli, ISBN: 9788820345013
-DUDEN, Deutsches Universalwörterbuch, 8., überarb. u. erw. Aufl., Berlin, Bibliographisches Institut, ISBN: 9783411055
-GIACOMA L., KOLB S., Il nuovo dizionario tedesco. Terza edizione, Zanichelli, ISBN: 9788808159281
-F. SERAFINI, Questo è il punto. Istruzioni per l’uso della punteggiatura, Laterza, ISBN: 9788858110577
-Appunti dalle lezioni, testi messi a disposizione in formato elettronico in piattaforma moodle

Testi consigliati:
Teoria della traduzione, strategie e approcci traduttivi:
-BRUNO OSIMO, Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario. Hoepli, ISBN: 978820348441
-PIERANGELA DIADORI, Verso la consapevolezza traduttiva. Guerra Edizioni, ISBN: 9788855704557
-SANDRA BOSCO COLETSOS, MARCELLA COSTA (a cura di), Italiano e tedesco. Questioni di linguistica contrastiva. Edizioni dell’Orso. ISBN: 9788862744447
-PAOLA TIBERII, Dizionario delle collocazioni, Zanichelli, 2018, ISBN: 9788808220936
-SANDRA BOSCO COLETSOS, Il tedesco lingua compatta. Problemi di traducibilità in italiano. Edizioni dell’Orso, 2006. ISBN: 9788876949548
-PAUL KUSSMAUL, Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Narr Studienbücher, 2014, ISBN: 978382336877

Perfezionamento delle abilità redazionali in italiano:
-FABIO ROSSI, FABIO RUGGIANO, Scrivere in italiano dalla pratica alla teoria, Carrocci, ISBN: 9788843062720
-UMBERTO ECO, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, ISBN: 9788845274862

Previo appuntamento all’indirizzo email: marianna.zilio@ciels.it