Insegnamenti (Sede di Padova)
Laurea Triennale L-12
- Lab. Introduzione all’Interpretazione Francese (L-LIN/04)
- Lab. Interpretazione Dialogica Francese 3 (L-LIN/04)
- Lab. Consecutiva Passiva Francese 1-2-3 (L-LIN/04)
Laurea Magistrale LM-94
- Etica, Deontologia Professionale dei Mercati del Lavoro Nazionale ed Internazionale
- Interpretariato di Conferenza in Simultanea Passiva Francese 1 (L-LIN/04)
- Esercitazioni di Interpretazione Simultanea Passiva Francese 2 (L-LIN/04)
Insegnamenti (Sede di Brescia)
Laurea Triennale L-12
- Traduzione Passiva Francese 2-3 (L-LIN/04)
- Lab. Interpretazione Dialogica Francese 2-3 (L-LIN/04)
- Lab. Consecutiva Attiva Francese 2 -3 (L-LIN/04)
Profilo
Istruzione e formazione
- 1994-2000, SSLMIT – Università degli studi di Trieste, Laurea in Interpretazione di Conferenza (francese e spagnolo) Voto 110/110; Diploma di traduttore e corrispondente in lingue estere (fracese, spagnolo e tedesco).
Attività di docenza
- Da settembre 2015, Vice-direttrice SSML CIELS;
- Da settembre 2010, SSML CIELS Padova, Docente a contratto: Traduzione francese-italiano; Interpretazione Dialogica francese; Intrpretazione Consecutiva Francese-Italiano; Interpretazione Simultanea Francese-Italiano;
- 2002-2015, Università Ca’ Foscari Venezia, Docente a contratto: Trattativa Spagnolo-Italiano; Interpretazione Consecutiva Spagnolo-Italiano; Traduzione Specialistica Spagnolo-Italiano
- 1999-2010, Istituto Dante Alighieri Padova, Docente a contratto: Traduzione e interpretazione Spagnolo-Italiano; Italiano per stranieri; Spagnolo.
Pubblicazioni recenti
- Caburlotto C., 2015, Appunti di consecutiva. Manuale teorico-pratico di interpretazione consecutiva dal francese all’italiano con esercitazioni ed esempi di annotazione grafica, Gruppo editoriale Viator, Milano;
- Caburlotto C., Cecco S., 2014, Didattica della traduzione e ricerca terminologica: il glossario come valido strumento, in Rivista Internazionale di tecnica della traduzione, RITT, n. 16-2004, EUT, Edizioni Università di Trieste, Trieste, pagg. 35-56;
- Caburlotto C., 2000, Tipologie testuali e strategie di interpretazione simultanea dallo spagnolo in italiano: il testo scientifico, giuridico, metaforico. Un contributo sperimentale. Tesi di laurea non pubblicata;
- Caburlotto C., Cecco S., Piazza delle erbe e piazza della frutta: assaporare la vita padovana, perdendosi tra le bancarelle in Piacere, Padova, di Paolo Donà assieme alle Guide Turistiche, Sergio Aldighieri e Massimo Zilio, vol. 1, pagg. 56-57.