Insegnamenti (Sede di Padova)
Laurea Triennale L-12
- Laboratorio di introduzione alla sottotitolazione e adattamento testi
Laurea Magistrale LM-94
- Traduzione audiovisiva, audiodescrizione e sottotitolazione 1
Profilo
Esperienza Professionale
- 2020, Insegnamento: presso lo studio di registrazione Italian Dubbing (Selvazzano, Padova) insegna uso della voce, fonetica e dizione, interpretazione e doppiaggio;
- 2014-2016, Teatro: Come attore e cantante ha lavorato in produzioni teatrali nel Regno Unito:
- Jerry Springer – The Opera, LOST Theatre (Londra)
- Cinderella, Middlesbrough Theatre
- Redhead, Bridewell Theatre (Londra)
- Those Marvellous Musicals, Fairfield Halls (Croydon) e Kenneth More Theatre (Ilford)
- Dick Whittington, tournée nelle scuole (Regno Unito) ▪ 2014 Violet, Bridewell Theatre (Londra);
- 2012, Traduzione audiovisiva e speakeraggio: Vasta esperienza nella traduzione (Inglese>Italiano) di prodotti audiovisivi, in particolare nella sottotitolazione di programmi, documentari, film e serie tv per le principali piattaforme di streaming. Consolidata esperienza nel controllo qualità di sottotitoli preesistenti e nella traduzione e adattamento dialoghi per il doppiaggio.
- Clienti:
- Deluxe (2023 – presente)
- GloZ (2022 – 2023)
- Iyuno-SDI Group (2020 – presente)
- ZOO Digital (2020 – presente)
- White Label Productions (2018 – 2020)
- Come doppiatore e speaker con studio di registrazione privato presta la propria voce in film, documentari, cartoni animati e canzoni per bambini (canali YouTube), spot promozionali, video aziendali e applicazioni mobili.
- Giovanni Allevi – Equilibrium: The Film Concert (F. Cavada, 2018), voice-over, documentario,
- 72 Dangerous Places, voice-over (narratore), serie di documentari per Netflix;
- 72 Cutest Animals, voice-over (narratore), serie di documentari per Netflix;
- Shakespeare in Italy, voce narrante, applicazione mobile, Edizioni Europee Informatica Srl Padova;
- The Hounds (M. Del Piccolo, R. Del Piccolo, 2011), doppiatore (Dave), film
- Clienti: