Insegnamenti (Sede di Padova)
Laurea Triennale L-12
- Traduzione Passiva Inglese 2-3 (L-LIN/12)
- Laboratorio di Mediazione Linguistica in Computer Assisted Translation e Abilità Informatiche per la Traduzione ITA/ING 1-2 (L-LIN/12)
Laurea Magistrale LM-94
- Fondamenti Teorici e Strumenti Tecnologici per la Ricerca Documentale e Terminologica (ING-INF/05)
Insegnamenti (Sede di Bologna)
Laurea Triennale L-12
- Lab. Interpretazione Dialogica Inglese 1-2-3 (L-LIN/12)
- Traduzione Passiva Inglese 2-3 (L-LIN/12)
Profilo
Biosketch
- University Lecturer in the field of ‘English Language and Translation’ at Campus Ciels, Padova & Bologna.
- Freelance translator and interpreter with solid background and expertise in fashion & luxury, marketing, technical language, legal & business, culture & tourism.
- Registered Interpreter with the Bologna Chamber of Commerce, Id no. 1261, English and French.
- RWS Trados Studio Certified Translator.
Education
UNIVERSITY OF BOLOGNA (Forlì)
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators
- MA ‘Conference Interpreting’, 12/2007
Final dissertation on
‘Terminology/Documentation applied to Medical Conference Interpreting’.
- BA ‘Translation and Liaison Interpreting’, 9/2004
Final dissertation on ‘French Creole Poetry Translation’.
Teaching Experience
- 2019 to current – English Lecturer at Campus Ciels, Padova/Bologna
Teaching experience gained across a variety of disciplines – these include:
Practice of Translation (English >< Italian)
Computer-Assisted Translation
Information Mining & Terminology
Dialogue Interpreting
English Culture & Civilization
Practice of Consecutive Interpreting (English >< Italian)
Practice of Simultaneous Interpreting (English >< Italian)
- 2020 to 2023 – Teaching Tutor at DIT Forlì, University of Bologna
Practice of Dialogue Interpreting (English >< Italian)
- 2019 to 2020 English Lecturer at Unicollege SSML, Florence
Translation practice from English into Italian
Professional Experience
Freelance Translator, Dialogue and Conference Interpreter working with some of the major agencies in the language industry, both in Italy and internationally.
Areas of expertise include:
Marketing & Tourism transcreation
Automotive & Mechanical Engineering
Pharma
Fashion & Luxury, Apparel/Textiles
Legal & Business
Education & Social Sciences
Arts & Culture
International Affairs
Research
My research interests lie in the field of Translation and Interpreting Studies, with a focus on
- Technical terminology of the Apparel industry
- Quality and Productivity in the translation process
- Neural Machine Translation & PEMT
- Liaison and Consecutive Interpreting in a business environment
Currently also serving as a Dissertation Supervisor at Campus Ciels, providing students with guidance and direction on their translation research projects, and regularly attending all graduation sessions throughout the year as a member of the Board.
My publication list includes:
Romeo, M. (2021). “Qualità e produttività nella traduzione per l’industria Apparel: analisi comparativa CAT-MT-PEMT e implicazioni didattiche”. researchgate.net/publication/354853601
Romeo, M. (2020). “Tecnologie e fattore umano: prospettive sulla qualità della traduzione nell’industria Apparel”.
researchgate.net/publication/354853883