Insegnamenti – Sede di Palermo
Corso di Studi Triennale (Classe di Laurea L-12)
- Analisi contrastiva e avviamento alla traduzione francese (FRAN-01/B)
- Lab. Interpretazione dialogica francese 1 (FRAN-01/B)
- Lab. Memorizzazione e riformulazione passiva con avviamento alla consecutiva francese (FRAN-01/B)
- Traduzione passiva francese 3 (FRAN-01/B)
- Tecniche e tecnologie per l’interpretazione da remoto (IINF-05/A)
Profilo
Istruzione e formazione
- Laurea in Scienze politiche con votazione di 110/110 e lode – Università degli Studi di Palermo
- Diploma superiore per Interpreti e Traduttori con votazione di 110/110 e lode
- Membro dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti dal 1999
- Membro Assointerpreti dal 2010
Attività di docenza
- Docente di Mediazione Linguistica Orale (interpretazione simultanea e consecutiva) per la lingua francese – Centro Masterly – Palermo
- Docente di interpretazione simultanea e consecutiva italiano-francese e viceversa presso il D.U. per Traduttori e Interpreti di Giarre (Facoltà di Lingue e Lettere di Catania
- Docente di lingua e traduzione francese per i corsi di laurea triennali Lingue moderne per il Web e Italiano L2 e Intercultura – Facoltà di Lingue e Lettere di Palermo
- Traduttore italiano-francese e francese-italiano per la trasmissione televisiva «Mediterraneo» in onda su Rai3 la domenica alle 11.30 e su France3 al sabato
- Docente di lingua inglese presso Ordine dei Medici di Palermo
- Docente di interpretazione consecutiva francese – italiano presso la Cambridge Professional Linguists – Cambridge (Regno Unito)
Esperienze professionali
- Interprete di conferenza per le combinazioni linguistiche italiano-francese e francese-italiano nei seguenti settori : diritto, economia, medicina, organizzazioni internazionali quali FAO, ONU, UE, Comunità di Sant’Egidio, agricoltura, energie rinnovabili, pesca, migrazioni internazionali, dialogo ecumenico e interreligioso. Interpretazione simultanea e consecutiva in diversi Paesi del Vecchio Continente (Francia, Spagna, Italia, Belgio, Germania, Cipro, Tunisia.
- Interprete ufficiale per la lingua francese presso l’Assemblea Regionale Siciliana e per il Ministero degli Esteri per le conferenze internazionali che si svolgono nel Sud Italia.
- Interpretazione simultanea e/o consecutiva in diverse trasmissioni televisive RAI e trasmesse in diretta (La vita in diretta, TG3 Lineanotte, ecc.). Interprete di numerose personalità del mondo dello spettacolo (scrittori, attori e registi) o della politica (capi di Stato e di governo, monarchi, presidenti della Repubblica del continente europeo, africano o asiatico).