Trasforma la passione per cinema, televisione e contenuti audiovisivi in competenze professionali.Il Master di I livello in Tecniche di Doppiaggio, Adattamento Testi e Sottotitolazione di CIELS è un percorso annuale dedicato a chi vuole specializzarsi nella traduzione audiovisiva, nell’adattamento dei dialoghi, nel doppiaggio e nella sottotitolazione.
Il percorso integra formazione linguistica, competenze traduttologiche e attività pratiche. L’obiettivo è fornire gli strumenti necessari per lavorare sui contenuti audiovisivi e comprenderne le specificità linguistiche, tecniche e comunicative.
Perché scegliere il Master Doppiaggio CIELS
Il settore audiovisivo richiede professionisti capaci di trasferire un contenuto da una lingua all’altra senza perdere significato, tono, ritmo e caratteristiche comunicative.
Per questo il Master CIELS combina lo studio delle lingue con l’approfondimento delle tecniche di traduzione audiovisiva e con laboratori dedicati a dizione, recitazione, doppiaggio e adattamento dei testi.
Un anno di formazione professionalizzante
Il Master ha una durata annuale e permette di acquisire 60 CFU.
Il percorso è pensato per chi desidera specializzarsi in tempi contenuti, consolidando competenze linguistiche e tecniche applicabili al settore audiovisivo. I Master professionalizzanti CIELS sono concepiti per coniugare specializzazione e formazione linguistica in un unico anno.
Formazione linguistica e audiovisiva
Il percorso prevede l’utilizzo dell’italiano, dell’inglese e di una seconda lingua straniera scelta tra francese, russo, spagnolo, tedesco e cinese secondo le informazioni pubblicate per il Master. Il bando A.A. 2026/2027 indica inoltre l’arabo tra le opzioni della seconda lingua.
La preparazione linguistica viene applicata alla traduzione attiva e passiva e alle diverse fasi di lavorazione dei contenuti audiovisivi.
Cosa si studia nel Master
Il programma unisce insegnamenti teorici, esercitazioni e attività laboratoriali.
L’obiettivo è sviluppare una preparazione che permetta di comprendere il prodotto audiovisivo, tradurlo, adattarlo e lavorare sulla sua componente vocale.
Traduzione audiovisiva e sottotitolazione
Il percorso approfondisce la traduzione audiovisiva, l’audiodescrizione e la sottotitolazione, con esercitazioni dedicate alla gestione dei contenuti audiovisivi.
Gli studenti lavorano sulle principali fasi del processo di sottotitolazione, tra cui spotting, temporizzazione, trascrizione, traduzione e riduzione testuale. Vengono inoltre affrontati i vincoli tecnici legati alla durata, alla velocità di lettura e al posizionamento dei sottotitoli.
Doppiaggio e adattamento dei testi
Il laboratorio di Doppiaggio e Adattamento Testi introduce alle tecniche di speakeraggio e doppiaggio attraverso esercitazioni pratiche al leggio.
Gli studenti imparano ad analizzare le scene, adattare i dialoghi e lavorare sulla sincronizzazione, integrando dizione, recitazione e tecniche vocali.
Dizione e recitazione
La formazione comprende attività dedicate alla dizione, alla fonetica e alla lettura espressiva.
Il laboratorio affronta articolazione, accentazione, respirazione diaframmatica e tecniche utili a una corretta interpretazione vocale. Gli elementi di recitazione completano la preparazione, sviluppando capacità di analisi e interpretazione della performance.
Intelligenza artificiale e nuovi strumenti
Il programma aggiornato prevede anche l’approfondimento dell’Intelligenza Artificiale applicata al doppiaggio, alla sottotitolazione e all’adattamento dei testi.
L’obiettivo è comprendere come utilizzare gli strumenti di IA nelle fasi di traduzione, adattamento e localizzazione, migliorando l’efficienza dei processi senza perdere il controllo sulla qualità del risultato.
Obiettivi formativi
Il Master è progettato per sviluppare competenze specifiche nell’ambito audiovisivo.
Al termine del percorso, gli studenti avranno approfondito:
- conoscenze di base dell’ambito cinematografico e televisivo;
- utilizzo di software per la traduzione audiovisiva;
- traduzione verso e dalla lingua straniera;
- tecniche teoriche e pratiche di doppiaggio;
- adattamento di testi e dialoghi;
- tecniche di sottotitolazione e localizzazione.
La formazione combina quindi competenze linguistiche, traduttologiche, vocali e tecniche, con un approccio orientato alla pratica professionale.
Il piano di studi
Il percorso prevede 60 CFU complessivi.
A chi è rivolto il Master
Il Master si rivolge a professionisti della traduzione e a persone provenienti da ambiti artistici, cinematografici e televisivi.
È inoltre pensato per chi desidera acquisire una specializzazione nel settore audiovisivo e sviluppare competenze come traduttore audiovisivo, adattatore di dialoghi e testi o doppiatore.
Per chi vuole trasformare le lingue in un mestiere creativo
Il percorso è particolarmente adatto a chi vuole unire competenze linguistiche e creatività.
Tradurre un film, adattare un dialogo o preparare un contenuto per il doppiaggio significa infatti lavorare non soltanto sulle parole, ma anche sul ritmo, sul contesto, sulla cultura e sulla resa comunicativa.
Sbocchi professionali
Il Master prepara a operare in diversi ambiti legati alla produzione e localizzazione dei contenuti audiovisivi.
Tra i principali profili professionali:
- Traduttore audiovisivo
- Adattatore di dialoghi e testi
- Doppiatore
- Addetto al sottotitolaggio
- Revisore linguistico
Le competenze acquisite possono essere applicate alla produzione e localizzazione di contenuti destinati a cinema, televisione e altri media audiovisivi.
Dove si svolge il Master
Il Master Doppiaggio CIELS si svolge presso la sede di Padova, in Via Sebastiano Venier 200, 35127 Padova.
La modalità di erogazione indicata da CIELS è duale, con attività in presenza e su Zoom. La frequenza obbligatoria è pari al 75% e le lezioni si svolgono dal lunedì al venerdì nella fascia oraria compresa tra le 9:00 e le 17:00.
Il Master prevede inoltre esercitazioni, verifiche per i singoli insegnamenti e una prova finale. Lo stage può essere sostituito da un project work o da un’attività lavorativa certificata, secondo le modalità indicate da CIELS.
Ammissione al Master
Per l’accesso è prevista un’eventuale verifica dei titoli attraverso un colloquio motivazionale.
Il Master dispone di un massimo di 50 posti e viene attivato al raggiungimento di almeno 10 studenti. Le modalità di selezione, i requisiti e le informazioni aggiornate devono essere verificati nel bando dell’anno accademico di riferimento.
Il master sarà attivato solo al raggiungimento di almeno 10 studenti.
I piani di studio, comprese le attività laboratoriali, possono essere soggetti a aggiornamenti, di anno in anno, in relazione all’autonomia didattica prevista ai sensi del DM 270/2004 e successivi decreti.
| PRIMO ANNO | ||
|---|---|---|
| INSEGNAMENTO | SSD | CREDITI |
Tecniche traduttologiche Inglese 1
Traduzione Attiva 1
Traduzione Passiva 1
|
ANGL-01/C | 8 |
Tecniche traduttologiche Seconda Lingua 1
Traduzione Attiva 1
Traduzione Passiva 1
|
FRAN-01/B SPAN-01/C GERM-01/C SLAV-01/A ASIA-01/F |
8 |
| Insegnamento a scelta tra: | 6 | |
Strategie comunicative avanzate, applicate al doppiaggio, al voice over e alla localizzazione
|
GSPS-06/A | |
Intelligenza artificiale applicata al doppiaggio, alla sottotitolazione e all’adattamento dei testi
|
IINF-05/A | |
Traduzione audiovisiva, audiodescrizione e sottotitolazione 1
|
GLOT-01/B | 6 |
| Attività Laboratoriali Adattamento e Doppiaggio 1: | ||
Dizione 1
|
PEMM-01/B | 5 |
Doppiaggio e Adattamento Testi 1
|
PEMM-01/B | 10 |
Elementi di recitazione 1
|
PEMM-01/B | 5 |
| Tirocinio Formativo | – | 6 |
| Prova Finale | – | 6 |
| TOTALE CREDITI | 60 | |