Insegnamenti – Sede di Brescia
Corso di Studi Triennale (Classe di Laurea L-12)
- Cultura e civiltà spagnola (SPAN-01/A)
- Storia, cultura e civiltà dei paesi Ispanici (SPAN-01/C)
Profilo
Istruzione e formazione
- Dottoranda in Studi Umanistici Transculturali presso l’Università degli Studi di Bergamo, XXXVIII ciclo Borsista nell’ambito del progetto “Dipartimento d’eccellenza” per le tematiche “digital humanities e studi sulla traduzione” Gruppo scientifico disciplinare SPAN-01/A
- Laurea magistrale in Letterature Euroamericane, Traduzione e Critica Letteraria (LM-37) Presso l’Università degli Studi di Trento; data conseguimento titolo: 21 luglio 2022 Voto: 110/110 e Lode Titolo tesi: Traducir la música que la palabra engendra. Estudio y propuesta de traducción de blanca y azul de José María Micó
- Laurea triennale in Lingue e letteratura straniere (L-11) Ottenuta presso l’Università degli Studi di Trento; data conseguimento titolo: 24 luglio 2020 Voto: 106/110 Titolo tesi: El esperpento de Valle-Inclán: hacia la traducción de una teatralidad multiforme Relatore: Prof. Pietro Taravacci
Attività di docenza
- Docente nell’ambito di un corso di spagnolo base per adulti, 30 ore, presso la biblioteca pubblica di Borgo Chiese (TN).
Altre attività accademiche
- .a. 2024-2025: Tutorato in supporto agli studenti non italofoni presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli studi di Bergamo (dal 1 dicembre 2024 al 30 giugno 2025).
- a.a. 2023-2024: Tutorato disciplinare di Letteratura Spagnola nell’ambito del progetto POT UniSco (Progetto Nazionale Piani di Orientamento e Tutorato di area Lingue e Letterature straniere e Mediazione linguistica, “UniSco-Azioni integrate Università-Scuola per le competenze in lingue, letterature, mediazione linguistica”).
- dall’a.a. 2023-2024: Cultore della materia presso l’Università degli studi di Bergamo, “Letteratura spagnola: modernità e postmodernità”, settore L-LIN/05, 9 CFU, (titolare: Prof. Marina Bianchi); “Literatura española de los siglos de oro LM II”, settore L-LIN/05, 9 CFU, (titolare: Prof. Marina Bianchi)
- a.a. 2022-2023: Cultore della materia presso l’Università degli studi di Bergamo, “Letteratura spagnola II A + B”, settore L-LIN/05, 10 CFU totali, (titolare: Prof. Marina Bianchi) 2
Pubblicazioni
- Maria Maffei, La irrupción del legado psiquiátrico en el texto poético contemporáneo, Madrid, Verbum, 2025.
- Maria Maffei, “Manuel Álvarez Ortega y José Ángel Valente: poéticas paralelas hacia un mismo fulgor”, Anales de la literatura española, n. 43, 2025, pp. 133-150. (rivista di fascia A e in Scopus, ISSN 2695-4257) https://rua.ua.es/dspace/
bitstream/10045/154698/1/ AnLitEsp_2025_43_07.pdf - Maria Maffei, “La huella de Rainer Maria Rilke en el existencialismo de Manuel Álvarez Ortega”, in Marina Bianchi, Giuliana Calabrese (a cura di), “Esa habitación que ocupas en el tiempo”. Tradición, modernidad e intertextualidad en la poesía de Manuel Álvarez Ortega, Madrid, Devenir, 2024, pp. 237-255.
- Maria Maffei, “Leopoldo María Panero: una irrupción ante litteram del lenguaje médico en poesía”, Rassegna iberistica, vol. 47, n. 122, 2024, pp. 293-310. (rivista di fascia A e in Scopus, e-ISSN 2037-6588). https://edizionicafoscari.
unive.it/it/edizioni4/riviste/ rassegna-iberistica/2024/122/ leopoldo-maria-panero-una- irrupcion-ante-litteram/ - Maria Maffei, “Locus amoenus y locus horridus en la poesía de Manuel Álvarez Ortega: destellos intertextuales con Thomas Stearns Eliot”, in Artifara. Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, 24.1, 2024, pp. 187-196 (ISSN 1594-378X, rivista di fascia A). https://ojs.unito.it/index.
php/artifara/article/view/8010