Insegnamenti – Sede di Padova
Corso di Studi Triennale (Classe di Laurea L-12)
- Interpretazione dialogica cinese 1-2 (ASIA-01/F)
- Esercitazioni di traduzione passiva cinese 2 (ASIA-01/F)
- Traduzione passiva cinese 3 (ASIA-01/F)
- Lingua cinese 3 (ASIA-01/F)
Corso di Studi Magistrale (Classe di Laurea LM-94)
- Traduzione passiva cinese 2 (ASIA-01/F)
Insegnamenti – Sede di Brescia
Corso di Studi Triennale (Classe di Laurea L-12)
- Lingua cinese 1-2 (ASIA-01/F)
Profilo
FORMAZIONE
LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE ORIENTALI, DIP. DI CINESE (vecchio ordinamento), Università degli Studi di Venezia, Ca’ Foscari
CORSI PROFESSIONALI
- Nanjing University (agosto – dicembre 1993): Corso di lingua cineseintensivo, livello intermedio.
- Nanjing University (febbraio – agosto 1996): Corso di lingua cineseintensivo, livello avanzato.
- Istituto di Cultura ed Economia della Cina (MILANO), Prof. YuanHuaqing: corso introduttivo alla terminologia contrattualista delleJVC sino straniere.
- Istituto Formativo Apogeo, MILANO: Certificato di competenzacome interprete e traduttore (ai sensi della Legge n. 19/07 diRegione Lombardia)
- European School of Translation: Corso “Sottotitolazione:formazione professionale completa”
- Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi: Corso di traduzione eadattamento sottotitoli
ESPERIENZE LAVORATIVE
- DOCENTE, Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, MILANO Marzo 2018-2026
- TRADUTTRICE, Corus s.a.s. di Conticelli C.&C., ESINE (BRESCIA) Settembre 2004 – in Corso
- CHIEF REPRESENTATIVE E AREA MANAGER, Franzoni Filati S.p.A., ESINE (BRESCIA) Ottobre 1999 – Maggio 2004 Organizzazione di eventi promozionali nell’area di Hong Kong sededell’Ufficio di rappresentanza dell’azienda.
- TRADUTTRICE E INTERPRETE, Nanjing Teksid Rep. Office, Nanjing (CHINA)
- TRADUTTRICE E INTERPRETE, NANJING FABER FLAMINA, Nanjing (CHINA)