Consecutiva Attiva Russo 3
SSD: L-OR/21
Ore didattica frontale: 24
Piano delle attività didattiche
Programma sede di Padova
Docente
Prof.ssa Irina Akopova
Obiettivi formativi
Approfondimento e sviluppo delle tecniche dell’interpretazione consecutiva dall’italiano al russo.
Contenuti
Esercizi di fonetica e intonazione russa; analisi del discorso pubblico; arricchimento lessicale; interpretazione di conferenza: aspetti teorici e pratici; approfondimento delle tecniche dell’interpretazione consecutiva. Consecutiva attiva russa: mettere in pratica ai fini dell’interpretazione consecutiva le conoscenze linguistiche del russo già acquisite; sviluppo e approfondimento delle tecniche di memorizzazione, riformulazione e compressione, della tecnica di traduzione a vista. Perfezionamento della tecnica di presa appunti. Vengono trattati i seguenti temi lessicali: turismo sostenibile, marketing, economia, politica, eventi internazionali, business.
Metodologia didattica
Lezioni frontali.
Modalità di svolgimento della prova
Prova orale.
Bibliografia obbligatoria
appunti delle lezioni; materiale teorico e pratico condiviso dal docente
Falbo C., Ruso M. Straniero F. Interpretazione simultanea e consecutiva, Hoepli, 1999
Osimo B. Manuale del traduttore, Hoepli, 2011
Libri consigliati:
Алексеева И.С.Профессиональный тренинг переводчика, Союз, СПб, 2001
Eco U. Dire la stessa cosa, Milano, Bompiani, 2003
Integrazione studenti non frequentanti
Utilizzo dei materiali condivisi, svolgimento dei compiti indicati dal docente
Ricevimento studenti
Su appuntamento tramite e-mail: irina.akopova@ciels.it
Programma sede di Brescia
Docente
Prof.ssa Kolupaeva Dina
Obiettivi formativi
Corso si propone di consolidare le competenze acquisite durante il secondo anno: capacità di ascolto, comprensione, analisi delle parti principali del discorso, rielaborazione e sintesi. Acquisizione di tecnica e metodologie specifiche dell’interpretazione consecutiva.
Contenuti
Gli argomenti trattati saranno soprattutto di natura turistica, economica, marketing e d’interesse generale. Introduzione generale, peculiarità dell’interpretazione, con riferimento a consecutiva, presentazione delle pratiche della presa di appunti, esercizi pratici di sviluppo delle capacità di ascolto, comprensione e memorizzazione, traduzione a vista.
Metodologia didattica
Lezioni frontali, esercitazioni di comprensione del testo, materiale audio-visivo, esercitazioni di riformulazione e memorizzazione, acquisizione di fraseologie.
Modalità di svolgimento della prova
Prova orale, l’esame consiste in una prova di interpretazione consecutiva attiva di circa cinque minuti. Lo studente ascolterà un testo in italiano e dovrà renderlo in russo utilizzando la tecnica della presa di appunti.
Bibliografia obbligatoria
-FALBO C., RUSSO M., STRANIERO SERGIO F., Interpretazione simultanea e consecutiva, Hoepli
-И. С. Алексеева, Профессиональный тренинг переводчика “
-Appunti delle lezioni.
Integrazione studenti non frequentanti
Gli studenti non frequentanti prepareranno lo stesso programma e sosteranno l’esame con le stesse modalità dei frequentanti. Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente per concordare il programma d’esame.
Ricevimento studenti
Su appuntamento all’indirizzo e-mail: dina.kolupaeva@ciels.it
Programma sede di Bologna
Il corso viene erogato anche nella sede di Bologna. Per avere maggiori informazioni contattare: coordinamento.linguistici@cielsbologna.it