Durata: 1 anno
Crediti: 60
Livello
1
Anno Accademico
2024/2025
Lingua
Per informazioni (didattica, prove di selezione, calendario, …)
Ufficio Master, Corsi di Alta Formazione e Perfezionamento Professionale
altaformazione@ciels.it
tel. 049 774152 – int. 3
Posti disponibili
Max: 50
Organizzazione
Sede di svolgimento
Ciels Campus – sede di Padova
Via Sebastiano Venier, 200 – 35127 Padova
Selezione
Eventuale colloquio motivazionale per verifica dei titoli
| Esami | Insegnamento accademico | SSD | Crediti |
|---|---|---|---|
| 1 |
Tecniche traduttologiche 1 - Inglese
|
L-LIN/12 | 8 |
| 2 |
Tecniche traduttologiche 1 - Seconda Lingua
|
L-LIN/04-07-14-21 | 8 |
| 3 | Elementi di storia cinematografica | L-ART/06 | 6 |
| 4 | Traduzione audiovisiva, audiodescrizione e sottotitolazione 1 | L-FIL-LET/12 | 6 |
| 5 | Attività Laboratoriali Adattamento e Doppiaggio 1 | L-ART/06 | 20 |
| 6 | Tirocinio - master I livello | 6 | |
| 7 | Prova finale - master I livello | 6 | |
| Totale crediti Primo anno | 60 |
– fornire una conoscenza di base dell’ambito cinematografico e televisivo;
– fornire competenze di utilizzo di software per la traduzione audiovisiva;
– rinforzare e sviluppare le conoscenze linguistiche in due lingue straniere, attraverso la pratica della traduzione verso e dalla lingua straniera a quella italiana;
– fornire conoscenze teoriche e pratiche per avviare il discente al doppiaggio di prodotti audiovisivi;
– dotare il discente di strumenti per realizzare un efficace adattamento di testi e dialoghi.
Il Master si rivolge a professionisti che operano nell’ambito della traduzione, o in ambiti artistici quali cinema e televisione, ma anche a tutti coloro che nutrono un interesse per tali settori e desiderano specializzarsi come traduttori audiovisivi, adattatori di dialoghi e testi o doppiatori.