Offerta formativa / Master professionalizzanti / Tecniche di Interpretariato di Conferenza in Simultanea e Consecutiva

Tecniche di Interpretariato di Conferenza in Simultanea e Consecutiva

Durata: 1 anno

Crediti: 60

Il Master in Interpretariato di Conferenza CIELS è un percorso professionalizzante di I livello dedicato a chi vuole sviluppare competenze nelle tecniche di interpretazione simultanea e consecutiva.In un anno di formazione, il Master combina preparazione linguistica, esercitazioni pratiche e conoscenze professionali per affrontare contesti comunicativi nazionali e internazionali.Il percorso è rivolto sia a chi desidera intraprendere la professione dell’interprete, sia a professionisti che vogliono consolidare e ampliare le proprie competenze.

Perché scegliere il Master CIELS in Interpretariato di Conferenza

Interpretare significa comprendere un messaggio, elaborarlo rapidamente e restituirne il significato nella lingua di arrivo, mantenendo coerenza, precisione e adeguatezza comunicativa.

Il Master CIELS permette di approfondire le principali tecniche di interpretazione attraverso un percorso fortemente orientato alla pratica.

Durante la formazione vengono sviluppate competenze di interpretazione consecutiva e simultanea, sia dall’italiano verso la lingua straniera sia dalla lingua straniera verso l’italiano.

Una formazione orientata alla professione

Il percorso introduce alla professione dell’interprete attraverso attività dedicate alla memorizzazione, alla sistematizzazione delle informazioni, all’analisi del discorso e alle tecniche di restituzione.

Grande attenzione viene dedicata anche agli aspetti deontologici e professionali del settore, per comprendere il funzionamento del mercato del lavoro e prepararsi a operare con clienti, colleghi, agenzie e altri professionisti.

Interpretariato simultaneo: tecnica, ascolto e restituzione

L’interpretariato simultaneo richiede rapidità di elaborazione, capacità di ascolto e controllo linguistico.

Il Master propone esercitazioni dedicate alla simultanea attiva e passiva, con una progressiva complessità dei testi e dei discorsi affrontati durante l’anno.

Le attività comprendono anche esercitazioni pratiche in cabina, traduzione a vista, ascolto attivo, analisi del testo e shadowing.

Esercitazioni pratiche in cabina

La pratica in cabina permette di sviluppare progressivamente le competenze tecniche necessarie per l’interpretazione simultanea.

L’obiettivo è costruire una preparazione che integri qualità linguistica, tecnica interpretativa e capacità di gestione della situazione comunicativa.

Interpretariato consecutivo: ascolto, memoria e presa di note

La consecutiva richiede una particolare capacità di ascolto, comprensione e memorizzazione.

Nel Master vengono approfondite le tecniche di presa di note, l’analisi del discorso e la riproduzione coerente dei contenuti dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo.

Le esercitazioni utilizzano anche materiali autentici relativi a politica, attualità, ambiente ed economia, insieme ad attività di ricerca terminologica e costruzione di glossari.

Consecutiva attiva e passiva

Il percorso comprende sia l’interpretazione consecutiva verso la lingua straniera sia quella verso l’italiano.

Lo studente impara a mantenere il contenuto semantico e pragmatico del discorso originale, sviluppando tecniche e strategie utili alla pratica professionale.

Tecnologie e intelligenza artificiale per l’interpretazione

L’evoluzione delle professioni linguistiche richiede una conoscenza sempre più consapevole degli strumenti tecnologici.

Il Master CIELS include l’insegnamento di Intelligenza artificiale e sistemi tecnologici applicati all’interpretazione da remoto, con l’obiettivo di preparare gli studenti anche ai nuovi contesti professionali dell’interpretazione.

Due lingue straniere per la formazione dell’interprete

Il percorso sviluppa le competenze linguistiche in due lingue straniere, attraverso attività di interpretazione dall’italiano alla lingua straniera e viceversa.

L’inglese è previsto come prima lingua. La seconda lingua straniera può essere scelta tra francese, russo, spagnolo, tedesco e cinese.

Piano di studi del Master in Interpretariato di Conferenza

Il Master ha una durata di 1 anno e prevede 60 CFU.

Deontologia professionale –> Etica, norme di qualità, buone prassi e mercato del lavoro
Interpretazione consecutiva –> Tecniche attive e passive in inglese e seconda lingua
Interpretazione simultanea –> Tecniche attive e passive in inglese e seconda lingua
Tecnologia –> IA e sistemi tecnologici per l’interpretazione da remoto
Tirocinio –> Esperienza formativa professionalizzante
Prova finale –> Verifica conclusiva del percorso

Il piano di studi comprende inoltre attività dedicate alla preparazione professionale e all’utilizzo di risorse digitali, materiali autentici, glossari e ricerca terminologica.

60 CFU in un anno di formazione

Il percorso prevede 60 crediti formativi universitari, distribuiti tra insegnamenti specialistici, tirocinio formativo e prova finale.

I piani di studio e le attività laboratoriali possono essere aggiornati annualmente in relazione all’autonomia didattica prevista dalla normativa vigente.

Organizzazione del Master

Il Master si svolge presso CIELS Campus – sede di Padova, in Via Sebastiano Venier 200.

La didattica è organizzata in modalità duale, con attività in presenza e su Zoom. La frequenza obbligatoria è pari al 75%.

Le lezioni si svolgono dal lunedì al venerdì, in una fascia oraria compresa tra le 9:00 e le 17:00. La didattica comprende lezioni, esercitazioni e prova finale.

Sede e posti disponibili

Sede: Padova
Durata: 1 anno
Crediti: 60 CFU
Modalità: duale, in presenza e online
Frequenza obbligatoria: 75%
Posti disponibili: massimo 50
Attivazione: il Master viene attivato al raggiungimento di almeno 10 studenti.

Tirocinio e preparazione professionale

Il tirocinio formativo completa il percorso accademico con un’esperienza dedicata all’applicazione delle competenze sviluppate durante il Master.

La pagina CIELS prevede inoltre la possibilità di sostituire lo stage con un project work o con un’attività lavorativa certificata.

Sbocchi professionali per un interprete di conferenza

Il Master è pensato per preparare professionisti capaci di operare in diversi contesti comunicativi.

Al termine del percorso, il diplomato potrà operare in occasione di:

congressi;
conferenze;
riunioni;
vertici istituzionali nazionali e internazionali;
eventi nei quali sia necessaria la mediazione comunicativa tra lingue diverse.

A chi è rivolto il Master

Il percorso è indicato per due principali profili:

Chi vuole diventare interprete: persone che desiderano acquisire le basi teoriche e pratiche necessarie per avvicinarsi alla professione.

Professionisti dell’interpretariato: interpreti che desiderano aggiornare o consolidare le proprie competenze tecniche e professionali.

Etica, deontologia e mercato del lavoro

La preparazione dell’interprete non riguarda soltanto le tecniche linguistiche.

Il Master dedica uno specifico insegnamento all’etica e alla deontologia professionale, affrontando norme di qualità, buone prassi, condizioni di incarico, contratti e strategie per costruire il proprio percorso professionale.

Questo permette di comprendere meglio il contesto nel quale opera un interprete e di affrontare il mercato con maggiore consapevolezza.

Selezione e accesso al Master

L’ammissione può prevedere un colloquio motivazionale per la verifica dei titoli.

Per conoscere le modalità aggiornate di selezione, il calendario e le informazioni didattiche è possibile rivolgersi all’Ufficio Master, Corsi di Alta Formazione e Perfezionamento Professionale CIELS.

Selezione
Eventuale colloquio motivazionale per verifica dei titoli

PRIMO ANNO
INSEGNAMENTO	SSD	CREDITI
Insegnamento a scelta tra:		6
Etica, deontologia professionale dei mercati del lavoro nazionali e internazionali Il corso offre una panoramica dei principali aspetti di etica e deontologia del mercato del lavoro, con riferimento alle principali associazioni di categoria degli interpreti a livello nazionale e internazionale. Il principale obiettivo è preparare gli studenti ad orientarsi nel mondo del lavoro che li aspetta, per potersi offrire come professionisti qualificati e corretti sia nei confronti dei clienti sia nei confronti dei colleghi e degli attori con cui verranno in contatto. Vengono affrontati temi quali le norme di qualità del settore per agenzie, associazioni e professionisti, le buone prassi, le condizioni di incarico, i contratti tipo, e gli strumenti e strategie per costruirsi la carriera ideale.	GPSP-08/A
Intelligenza artificiale e sistemi tecnologici applicati all’interpretazione da remoto Dettagli	INF-05/A
Tecniche di interpretazione consecutiva Inglese 1 Consecutiva Attiva 1 Il corso mira a formare interpreti professionisti, partendo dall’apprendimento delle basi dell’interpretazione e focalizzandosi sulla tecnica della presa di note, sull’analisi del discorso e sulla riproduzione coerente di testi e discorsi dall’italiano verso la lingua di arrivo. Il programma include esercizi di fonetica, traduzioni a vista, memorizzazione e creazione di glossari, con l’uso di risorse digitali e materiali autentici su vari argomenti, come politica, attualità, ambiente ed economia. Consecutiva Passiva 1 Il corso introduce alle tecniche di interpretazione, con focus sulla consecutiva. Gli studenti apprendono ad ascoltare, comprendere e memorizzare testi in lingua su vari temi politici, economici e di attualità, utilizzando la tecnica della presa di appunti per riprodurli in italiano, mantenendo il contenuto semantico e pragmatico dell’originale. Il corso esplora le tecniche principali, gli aspetti teorici, le strategie di coping e le competenze richieste per l’interpretazione, includendo anche la compilazione di glossari e ricerche terminologiche.	ANGL-01/C	15
Tecniche di interpretazione consecutiva Seconda Lingua 1 Consecutiva Attiva 1 Il corso mira a formare interpreti professionisti, partendo dall’apprendimento delle basi dell’interpretazione e focalizzandosi sulla tecnica della presa di note, sull’analisi del discorso e sulla riproduzione coerente di testi e discorsi dall’italiano verso la lingua di arrivo. Il programma include esercizi di fonetica, traduzioni a vista, memorizzazione e creazione di glossari, con l’uso di risorse digitali e materiali autentici su vari argomenti, come politica, attualità, ambiente ed economia. Consecutiva Passiva 1 Il corso introduce alle tecniche di interpretazione, con focus sulla consecutiva. Gli studenti apprendono ad ascoltare, comprendere e memorizzare testi in lingua su vari temi politici, economici e di attualità, utilizzando la tecnica della presa di appunti per riprodurli in italiano, mantenendo il contenuto semantico e pragmatico dell’originale. Il corso esplora le tecniche principali, gli aspetti teorici, le strategie di coping e le competenze richieste per l’interpretazione, includendo anche la compilazione di glossari e ricerche terminologiche.	FRAN-01/B SPAN-01/C GERM-01/C SLAV-01/A ASIA-01/F	15
Interpretariato di conferenza in simultanea Inglese 1 Simultanea Attiva 1 Il corso si concentra sull’insegnamento delle tecniche e delle strategie per interpretare testi di diversa natura, con una progressiva complessità e lunghezza nel corso dell’anno. Le lezioni includono esercitazioni pratiche in cabina, permettendo agli studenti di affinare sia le competenze tecniche che la qualità della lingua, con l’obiettivo di fornire le basi necessarie per interpretare in simultanea con successo, sviluppando capacità linguistiche e professionali. Simultanea Passiva 1 Il corso prepara gli studenti a diventare interpreti di conferenza, sviluppando capacità fondamentali per l’interpretazione simultanea verso l’italiano. L’obiettivo principale è fornire le basi delle tecniche di interpretazione, con un approccio pratico che inizia con la traduzione a vista, l’ascolto attivo, l’analisi del testo e lo shadowing. Il corso include esercitazioni pratiche in cabina e discussioni sulla prassi dell’interpretazione, nonché sugli aspetti deontologici e pratici della professione.	ANGL-01/C	15
Interpretariato di conferenza in simultanea Seconda Lingua 1 Simultanea Attiva 1 Il corso si concentra sull’insegnamento delle tecniche e delle strategie per interpretare testi di diversa natura, con una progressiva complessità e lunghezza nel corso dell’anno. Le lezioni includono esercitazioni pratiche in cabina, permettendo agli studenti di affinare sia le competenze tecniche che la qualità della lingua, con l’obiettivo di fornire le basi necessarie per interpretare in simultanea con successo, sviluppando capacità linguistiche e professionali. Simultanea Passiva 1 Il corso prepara gli studenti a diventare interpreti di conferenza, sviluppando capacità fondamentali per l’interpretazione simultanea verso l’italiano. L’obiettivo principale è fornire le basi delle tecniche di interpretazione, con un approccio pratico che inizia con la traduzione a vista, l’ascolto attivo, l’analisi del testo e lo shadowing. Il corso include esercitazioni pratiche in cabina e discussioni sulla prassi dell’interpretazione, nonché sugli aspetti deontologici e pratici della professione.	ANGL-01/C	6
Tirocinio Formativo	–	6
Prova Finale	–	6
TOTALE CREDITI		60

Obiettivi

Gli obiettivi del Master di I livello TECNICHE DI INTERPRETARIATO DI CONFERENZA ISTITUZIONALE, DIPLOMATICA E CONGRESSUALE sono:

– introdurre il discente alla professione dell’interprete sviluppando abilità propedeutiche legate alla memorizzazione e sistematizzazione delle informazioni;
– fornire le conoscenze teoriche e pratiche delle più importanti e attuali tecniche di interpretazione (simultanea in cabina/su piattaforma telematica, consecutiva);
– rinforzare e sviluppare le conoscenze linguistiche in due lingue straniere del discente, attraverso la pratica dell’interpretazione dalla lingua italiana a quella straniera e da quella straniera a quella italiana;
– illustrare il quadro di riferimento per l’esercizio della professione dell’interprete, dal punto di vista della deontologia, degli adempimenti formali ed amministrativi.

Profilo, sbocchi occupazionali e professionali

Dettagli

Il Master si rivolge sia a professionisti che già operano nell’ambito dell’interpretariato, sia a quanti desiderano intraprendere la professione dell’interprete.
In particolare, il diplomato potrà operare in situazioni comunicative diversificate quali congressi, conferenze, riunioni e vertici istituzioni nazionali e internazionali ed eventi di varia natura in cui sia necessario avvalersi di un professionista della comunicazione interlinguistica.

FAQ

Dettagli

Quanto dura il Master in Interpretariato di Conferenza CIELS?

Il Master dura 1 anno e prevede 60 CFU. La formazione comprende insegnamenti specialistici, esercitazioni, tirocinio formativo e prova finale.

Quali tecniche di interpretazione si studiano?

Il percorso approfondisce principalmente interpretazione consecutiva e interpretazione simultanea, sia attiva sia passiva, in inglese e nella seconda lingua straniera scelta.

Quali lingue si possono studiare?

L’inglese è la prima lingua prevista dal percorso. La seconda lingua straniera può essere scelta tra francese, russo, spagnolo, tedesco e cinese.

Dove si svolge il Master?

Il Master si svolge presso la sede CIELS di Padova, in modalità duale, con attività in presenza e su Zoom. La frequenza obbligatoria è del 75%.

Il Master prevede attività pratiche?

Sì. Il percorso comprende esercitazioni pratiche di interpretazione, incluse attività in cabina per la simultanea, oltre a esercizi di presa di note, traduzione a vista, ascolto attivo, analisi del testo e shadowing.

A chi è rivolto il Master?

Il Master è rivolto sia a chi desidera intraprendere la professione dell’interprete sia a professionisti che operano già nell’ambito dell’interpretariato e vogliono consolidare le proprie competenze.

Info e Link utili

Modulistica e Ammissione - Master e Alta Formazione

Borse di studio e agevolazioni

Tasse e contributi

Corso di studi Magistrale